Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

1.
Pure DT Постепенная смена состава совета директоров (IFC)
Postepennaja smena sostava soveta direktorov
L.t.: a gradual change of the members/membership of the board of directors
Ruscorpora: 0 matches The Internet: nearly not used in the full form
2.	Pure DT Совет директоров, избираемый по частям (средство борьбы с враждебным поглощением) (IFC)
	Sovet direktorov, izbiraemyj po chastjam
	L.t.: the board of directors being elected by parts (the means of fight against a hostile takeover)

	Ruscorpora: 0 matches
3.	Calque упр. ступенчатый (классифицированный) совет директоров Syn.: classified board (Academic)
	upr. stupenchatyj (klassificirovannyj) sovet direktorov
	L.t.: a graduated (classified) board of directors
	Ruscorpora: 0 matches The Internet: rare use Известен также как классифицированный совет директоров. Это противозахватная мера, при которой выборы в советы директоров разбиваются на несколько периодов так, что каждый данный год избиратеся только часть от общего числа директоров (Gohan, 2010).
4.	Pure DT Совет директоров на основе ротации Syn.: classified board (Academic)
	Sovet direktorov na osnove rotacii
	L.t.: board of directos based on rotation
	Ruscorpora: 0 matches
	See the use: По мнению адвоката Газпрома, сложившаяся ситуация―"лишь следствие подобной деятельности компании и ее менеджмента, а также недостаточного контроля со стороны совета директоров, избираемых частными акционерами". L.t.: the board of directors elected by private shareholders Например, если председателем совета директоров выберут представителя «Газпром