Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Additional or irrelevant components

Обращение в компетентные органы о нарушении закона (Academic)

Obrashhenie v kompetentnye organy o narushenii zakona
L.t.: an appeal to the competent entities about the violation of law
Ruscorpora: 0 matches
3.	Additional or irrelevant components Гражданская активность, связанная с разоблачением противоправных действий (Academic)
	Grazhdanskaja aktivnost', svjazannaja s razoblacheniem protivopravnyh dejstvij
	L.t.: a civil liability, connected to the revealing of illegal actions
4.	Additional or irrelevant components (retrieval of two terms formed by Pure DT) Деловая лексика: Сообщение о фактах коррупции или незаконной деятельности (Academic)
	Delovaja leksika: Soobshhenie o faktah korrupcii ili nezakonnoj dejatel'nosti
	L.t.: Business vocabulary: informing about the facts of corruption or illegal activity
	Ruscorpora: сообщение о фактах коррупции или незаконной деятельности: 0 matches Сообщение о фактах незаконной деятельности: 0 matches Сообщение о фактах коррупции: N.c.: 10 doc. По ее словам, определенная чистка рядов проводится и правоохранительные органы вынуждены реагировать на сообщения о фактах коррупции (Светлана Макунина, Анастасия Литвинова, Иван Петров. Генпрокуратура сделала подарок уходящему президенту, на словах победив коррупцию // РБК Дейли, 2012.03.27).
5.	Direct equivalent (general use) Общая лексика: Доносительство (Academic)
	Obshhaja leksika: Donositel'stvo

	L.t.: general vocabulary: denouncing
	Ruscorpora: General use M.c.: 60 doc., N.c.: 40 doc. Наша любовь к применению «оружия» «анонимного письма» проистекает из советского прошлого, когда поощрение доносительства был о нормой (Лев Любимов. «Резервы» до нуля // Известия, 2014.06.19). Note: whistleblower – информатор (Lingvo Universal)