Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Tag-along right(s) (figurative meaning)

A contractual obligation used to protect a minority shareholder (usually in a venture capital deal). If a majority shareholder sells his or her stake, then the minority shareholder has the right to join the transaction and sell his or her minority stake in the company (Investopedia).

1.	Additional or irrelevant components Право акционера на продажу своих акций в случае продажи акций другими акционерами на тех же условиях (IFC)

	Pravo akcionera na prodazhu svoih akcij v sluchae prodazhi akcij drugimi akcionerami na teh zhe uslovijah
	L.t.: a right of a shareholder to sell his/her shares in the case of th sale of shares by other shareholders under the same conditions.
	Ruscorpora: 0 full matches See the use: Впрочем, юрист адвокатского бюро «Егоров, Пугинский, Афанасьев и партнеры» Иван Веселов заметил, что решение совета директоров носит рекомендательный характер и никак не влияет на право акционера продавать или отказаться от продажи принадлежащих ему акций. (МИХАИЛ ФАДЕЕВ. «Щекиноазот» себя не переоценивает // РБК Daily, 2008.03.17) L.t.: a right of a shareholder to sell or to refuse from the sale of the shares owned by him «Однако в документе не прописано право акционера, не согласного с реорганизацией, продать свои акции обществу», — пояснила г-жа Красницкая. (Благословение на «неравный брак» // РБК Daily, 2007.09.03) L.t.: a right of a shareholder.. to sell his/her shares to the public
2.	Calque and DT Фин. права последовать (присоединиться) (к продаже) (право акционера продать свои акции на тех же условиях, на которых продали акции крупные акционеры) (Academic) Syn.: co-sale rights, come-along rights
	Fin. prava posledovat' (prisoedinit'sja) (k prodazhe) (a comment)
	L.t.: the rights to follow (to join) (the sail) (the right of a shareholder to sell one’s own shares on the same conditions which had major shareholders selling the shares)
	Ruscorpora: 0 matches The Internet: quite often used То есть любой акционер имеет право присоединиться к продаже акций инвестора или других продающих акционеров по той же цене в полном объеме или пропорционально доле в акционерном капитале (Teplickaja, n.d.).
3.	Calque and DT Фин. права присоединения к сделке (к продаже)(Academic)
	Fin. prava prisoedinenija k sdelke (k prodazhe)
	L.t.: fin. (finance) the rights to join a transaction (the sail)
	Ruscorpora: 0 matches
4.	Calque and DT Фин. права присоединения (Academic)
	Fin. prava prisoedinenija
	L.t.: the rights of joining
	Ruscorpora: 0 matches, Note: direct object
RECOMMENDED TRANSLATION: Calque and DT Право присоединиться (к продаже/cделке) Pravo prisoedinit'sja (k prodazhe/cdelke) L.t.: the right to join ( a sale/ a transaction)

53.