Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Pure DT

Права подключения, права подключения к сделке (к продаже), права подключить (к продаже) (Academic)

Prava podkljuchenija, prava podkljuchenija k sdelke (k prodazhe), prava podkljuchit' (k prodazhe)

L.t.: the right of joining, the right to join the bargain (the sale), the right to join (to the sale))

Ruscorpora: 0 examples The use on the Internet: general meaning

RECOMMENDED TRANSLATION: Calque Право потянуть за собой Pravo potjanut' za soboj L.t.: the right to drag (smth./smb.) with you

46. 
    (to) Foreclose (the property)
    

A situation in which a homeowner is unable to make full principal and interest payments on his/her mortgage, which allows the lender to seize the property, evict the homeowner and sell the home, as stipulated in the mortgage contract. One month after the homeowner misses a mortgage payment, he/she is in default and will be notified by the lender. Three to six months after the homeowner misses a mortgage payment, assuming the mortgage is still delinquent and the homeowner has not made up the missed payments within a specified grace period, the lender will begin to foreclose. The farther behind the borrower falls, the more difficult it becomes to catch up, since lenders add fees for payments that are 10 to 15 days late (Investopedia).

To foreclose a mortgage (Merriam-Webster).

Late 13c., from Old French forclos, past participle of forclore "exclude, shut out; shun; drive away" (12c.), from fors "out" (Modern French hors; from Latin foris "outside;" see foreign) + clore "to shut" (see close (v.)). Senses in English influenced by words in for- (which is partly synonymous with the Latin word) and spelling by a mistaken association with native fore-. Specific mortgage law sense is first attested 1728. Other Middle English for- words in which the same prefix figures include forjuggen "condemn, convict, banish;" forloinen "forsake, stray from," and forfeit (Online Etymology Dictionary).

1.	Pure DT Обращать взыскание (на имущество) (IFC)
	Obrashhat' vzyskanie (na imushhestvo)
	L.t.: to impose a penalty (on a property)
	Ruscorpora: M.c.: 1 doc.; N.c.: 4 doc. Судебные органы не решались