Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Calque (figurative meaning)

«Мёртвая рука» (владение недвижимостью без права передачи) (Lingvo)

«Mjortvaja ruka» (the possession of a real estate without the right of assignation)
Ruscorpora: the term is used in different fields Internet: the term is used, but is difficult to find on the Internet (see the abovementioned example)
3.	Additional or Irrelevant Components Неотчуждаемое право собственности на недвижимость, принадлежащую какому-либо учреждению (церковному, благотворительному и т. п.) (Academic)
	Neotchuzhdaemoe pravo sobstvennosti na nedvizhimost', prinadlezhashhuju kakomu-libo uchrezhdeniju (comment)
	L.t.: Inalienable property right on real estate, belonging to an institution (church, charity etc.)
	Ruscorpora: 0 results Note: alienation in mortmain — продажа недвижимости «под мертвую руку» (церковному, благотворительному и т. п. учреждению без права ее дальнейшего отчуждения) Internet: the term is used in the dictionaries. «Мёртвая рука. В римском праве неотчуждаемое право собственности на недвижимость, принадлежащую корпорации» (Law Today).