Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Direct equivalent (general meaning)

Результат; последствие; исход (Lingvo Universal, Academic)

Rezul'tat; posledstvie; ishod

L.t.: a result, a consequence, an outcome

Ruscorpora: general meaning

RECOMMENDED TRANSLATION: Pure DT конечный продукт konechnyj product L.t.: a final product Or Direct Equivalent Итог Itog; L.t.: Result

17. 
    Receivable(s) (noun)
    

accounts receivable especially AmE money owed to a business by its clients and shown in its accounts as an asset; = Receivables;

The company had more than $10 million in cash and $10 million in accounts receivable (Academic).

1.	Pure DT Дебиторская задолженность (UNCITRAL-1)
	Debitorskaja zadolzhennost'
	L.t. debtor’s liability
	Ruscorpora: M.c.: 48 doc., N.c.: 251doc. Кредиты и дебиторская задолженность, отражаемые по амортизированной стоимости. (АКБ "Русславбанк". Финансовая отчётность (ABBYY LingvoPRO) (2010)) (Loans and receivables carried at amortised cost. (JSCB Russlavbank. Financial Statements) ) Компания принимала меры по взысканию дебиторской задолженности, но безуспешно (Алексей Кузьменко, Надежда Геращенко. Газированные ОСТанки (2010.06.23) // http://www.rbcdaily.ru/2010/06/23/market/488774.shtml, 2010).
2.	Pure DT Счета дебиторов (Academic, LingvoEconomics)
	Scheta debitorov
	L.t.: debtors’ accounts
	Ruscorpora: M.c.: 2 doc. Это прежде всего доходы от собственности на финансовые и другие активы: вклады, ценные бум аги, ссуды, иные счета дебиторов; дивиденды и изъятие из доходов корпораций; реинвестирован ные доходы от прямого иностранного инвестирования; рента и др. (Определение объема теневой деятельности на основе макроэкономических показателей (2004) // «Вопросы статистики», 2004.04.29).
3.	Pure DT Учет. причитающиеся суммы (Academic)
	Uchet. prichitajushhiesja summy
	L.t. (accounting) due payment
	Ruscorpora: M.c.: 13 doc.; N.c: 39 doc. Этими ценными бумагами, согласно Downes and Goodman (1998, 30), являются «облигации или в екселя, обеспеченные кредитными договорами, либо иными причитающимися суммами…» (Д. А. Игнатьева. Секьюритизация как один из инструментов проведения преобразований отечественной экономии (2003) // «Финансы и кредит», 2003.05.19). NOTE: the meaning is not concrete Причем первые деньги будут выплачиваться только в размере 50 процентов от причитающейся суммы (Дмитрий СТЕШИН. Узникам обещают честно разделить немецкие деньги // Комсомольская правда, 2001.07.25).
4.	Pure DT Учет. суммы к поступлению (Academic)
	Uchet. summy k postupleniju
	L.t. (accounting) sums to be received
	Ruscorpora: 0 full matches
5.