Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Calque : special post allowance: (Pure DT) надбавка за выполнение особых функций (UNTERM) (nadbavka za vypolnenie osobyh funkcij; L.t.: a bonus for the fulfillment of special functions) – (Сalque) cпециальная должностная надбавка (UNTERM; Academic) (spetzial’naya dolzhnostnaya nadbavk; L.t. a special post bonus)

Calque and DT: cost data format: (Pure DT) нормативы эксплуатации и ставок возмещения (UNTERM) (normativy expluatacii i stavok vozmeschenija; L.t.: standards of maintenance and reimbursement rates) – (Сalque and DT) данные о затратах и ставках возмещения (dannye o zatratah i stavkah vozmeshhenija; L.t.: Data about expenses and reimbursement rates) ((Calque and DT) Ставка возмещения расходов (Ruscorpora) (stavka vozmeschenija rashodov; L.t.: a reimbursement rate (of costs));

Direct Loan: due diligence: (Pure DT) всесторонний анализ достоверности предоставляемой информации (IFC) (vsestoronnij analiz dostovernosti predostsvljaemoj informacii; L.t.: overall analysis of the authenticity of the information given – (Direct Loan (transcription)) Дью дилидженс (дью дилидженс (IFC); due diligence (transcription));