Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Direct equivalent: competency assessment: (Calque and DT) oценка профессиональных качеств (UN-1) (ocenka professional’nyh kachestv; L.t.: the assessment of professional skills – (Direct equivalent) профессиональная аттестация (Academic) (professionalnaya attestatzija; L.t.: business vocabulary: professional assessment);

Direct Loan: greenmail: (Calque + DT (figurative meaning)): корпоративный шантаж (korporativnij shantazh; L.t.: corporative blackmail) – (Direct Loan (transcription)) Гринмейл (IFC; Academic) (L.t.: greenmail (transcription));

Calque and Direct Loan: netting agreement: (Calque and DT) соглашение о взаимозачёте (UNCITRAL-1; Academic) (soglashenie o vzaimozachete; L.t.: an agreement on a mutual reckoning (comment: the term “mutual reckoning” in Russian consists of one word)) - (Calque and Direct Loan (transliteration)): соглашение о неттинге (Academic) (soglashcenie o nettinge; L.t.: agreement about netting);