Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

21
24 октября 1398 г.
22
В тексте ***.
23
25 октября 1398 г.
24
В тексте ошибочно 'в воскресенье', 
—
Ред.
25
29 октября 1398 г. 
—
Ред.
26
Т. е. или автора дневника Насираддин 'Омара, или его редактора Гийасаддина 'Али.
27
Параллельно этому тексту со слов “На другой день в пятницу...” и т. д. (стр. 79 
— 81) 
приведена выдержка из рукописи Британского музея.
28
1 ноября 1398 г. 
—
Ред.
29
4 ноября 1398 г.
30
Параллельно этому тексту приведена (стр. 82 
—
83) со слов “После этого, выступив. . .” 
и т. д. выдержка такого же содержания из рукописи
31
Букв. 'освещенный'.
32
Букв. 'счастье', 'счастливая звезда'.
33
В тексте ошибочно 'в субботу'. 
—
Ред.
34
4 ноября 1398 г.
35
В тексте ошибочно 'в воскресенье'. 
—
Ред.
36
В тексте *** рукописи Низамаддина Щами, находящейся в Британском музее, указано 
название Халис Кутали (***).
37
Полуденная молитва.

---

38
Курух 
—
персидская миля, равная 4 тыс. газов. Принимая длину газа в 50 см (шесть 
кулаков, положенных в ряд), это составит 200 тыс. см, или 2 км.
39
8 ноября 1398 г.
40
На стр 85 
—
88 персидского текста, начиная со слов: “Когда мироукрасительная мысль 
освободилась. . .” и т. д., до этого места помещено параллельное извлечение из рукописей 
Британского музея.
41
10 ноября 1398 г.
42
11 ноября 1398 г.
43
Коран, 11 (104), по переводу Саблукова.
44
Параллельно приведена (стр. 89 
—
92) выдержка из рукописи Британского музея, 
начиная с фразы: “В воскресенье двадцать девятого числа...” и т. д.