Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

104
/ 
[105]
свидетельствует, что Ибрахим, друг Аллаха, 
—
да почиют над ним 
благословения всемилостивого! 
—
имел общину истинного вероисповедания 
80
, и это 
сказано про одного человека на основании славы и благородства целого [его] народа!
Закончив обозрение [местности] Джаханнумай, [его величество] простер свою 
предусмотрительность до определения, где наиболее подходяще будет место битвы и в 
каком пункте будет лучше остановиться для сражения. Его величество присутствовал на 
стольких полях битв, что другие государи не видели и сотой части этого. Каким же 
образом от взора лучезарного солнца могли быть скрыты ошибки и искусство, место и 
остановка в каждом сражении?
Стихи
Не на его сад дует ветер ошибок [и]
Не на страницы его намерений садится пыль неудач.
Тем временем Маллу
-
хан, вышедши из крепости с отрядом около четырех тысяч 
всадников и пяти тысяч пехотинцев при двадцати семи слонах, приблизился [к 
победоносному войску]. Из победоносного войска на берегу реки Джаун стояли Сунджик
-
бахадур и Саййид Хваджа “мубашир” с отрядом около трехсот человек. [Неприятель] стал 
их обстреливать. С этой стороны Джаханнумая перешли два больших воинских отряда, 
зашли в тыл [врагам] и стремительным ветром обрушились на этих презренных; с первой 
же атаки последние повернули в направлении Дели 
81
и, подобно буквам алфавита, 
рассыпались в разные стороны. Перед страхом многочисленного победоносного войска 
они нашли путь спасения в проходе бегства. Во время этого бегства один из боевых 
слонов упал и издох. Из этого факта здравый ум вывел заключение /
105
/, что 
последствием сего явится проявление знаков [божественной] милости; из указаний этого 
происшествия дальновидный ум познает, что конечные результаты счастья 
—
все, что 

---

покажется наиболее прекрасным. Разумный человек, когда увидит признаки рассвета, он 
уже точно знает, что освещающее мир солнце хочет бросить на горизонты мира свой свет, 
а когда он наблюдает восход молодой луны, ему становится известно, что руководитель 
небес 
[107] 
и предопределяющий ночь и день [Аллах] доведет ее до полнолуния, 
освещающего ночь. Проницательность ума от апрельского облака переносится к веселью 
садов [роскошной летней поры]; обоняние предвидения в веянии живительного зефира 
весны уже постигает запахи свежих розовых лепестков. Надо надеяться, что пока 
чудесный подол истины царствования будет незыблемым и прочным в своей основе, 
устои сего государства бесконечные годы будут незыблемы и постоянны.
Стихи
О боже, пока в мире есть красота,
У небес 
—
движение, а у вселенной 
—
незыблемость, 
Сделай мир собственностью этого счастливого монарха, 
А небо 
—
другом сего завоевателя мира!