Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

62
выступив из пределов Пул
-
и Бикрана, достигли города Китиля 
63
. 
Расстояние между Самана и городом Китил было в семнадцать курухов. Из Пул
-
и Куйла 
[его величество] послал всех эмиров левого фланга в защиту и окружение себя. На правом 
фланге 
—
принц Пир Мухаммад
-
бахадур, принц Рустам
-
бахадур, принц Халил Султан
-
бахадур, принц Сулайман
-
шах
-
бахадур, эмир Шайх Нураддин
-
бахадур, принц Мизраб и 
Йадгар барлас и остальные эмиры; на левом фланге государя мира 
—
Султан Махмуд [
-
хан], Султан Хусайн
-
бахадур 
64
, амирзада Джахан
-
шах
-
бахадур, эмир Шах Малик, Шайх 
Арслан, Шайх Мухаммад Ику Тимур, Сунджик
-
бахадур, в центре 
—
десятитысячный 
отряд 
65
сансыз 
66
и остальные туманы 
[103] 
и эмиры войсковых частей, Аллахдад, брат 
Хаджи Сайфад
-
дина, 'Али Султан “таваджи”, распределив путь на протяжении двадцати 
курухов, что составит четыре фарсанга, 
—
[все] направились на Дели.
В понедельник двадцать второго числа [раби' ал
-
авваля] 
67
достигли Кал'а
-
йи Асинди 
68
. 
От /
100
/ Китиля до Асинди было семнадцать курухов. Несчастье вцепилось в подол 
Асинди: [жители его] сожгли свои дома и, [все] разрушив, бежали в Дели. Население этих 
крепостей исповедывало веру магов [было огнепоклонниками, гебрами] и упорствовало [в 
своем] заблуждении, не принимая дарящей блага истинной веры. Победоносное войско 
[его величества] не увидело в той области никого из обитателей. Во вторник двадцать 
третьего числа упомянутого месяца, выступив из крепости Асинди и пройдя шесть 
курухов, достигли укрепления 
69
Туглукпур. Жители этого укрепления 
—
гебры, 

---

следовавшие учению о свете и мраке, об Йаздане [Ормузде] и Ахримане; добро они 
приписывали Йаздану [Ормузду], а совершающееся в мире зло 
—
Ахриману. “Аллах 
вознесен над этим на великую высоту!” 
70
. Обитателей этого укрепления называли салун; 
все они убежали. Тотчас победоносные войска подожгли эту крепость и не оставили от 
нее никаких признаков.
В среду двадцать четвертого числа [раби' ал
-
авваля]