Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

43
.
После этого последовал [высочайший] приказ, [согласно которому] подожгли дворцы и 
[все] постройки города и крепости /
93
/; все это разрушили и опустошили, сравняли с 
землею, так что от них не осталось никакого признака. Ты сказал бы, что в этой стране 
вовсе не было живой души и в этой окрестности не было никакого [человеческого] 
приюта и убежища. Хвала [Аллаху], изменяющему положения вещей: к нему 
—
возвращение и [в нем] 
—
конец [всего]. С тех пор как светит солнце незыблемого 
хаканского владычества, всякий, кто, подобно месяцу, выступает против него, 
[неизбежно] тает. С тех пор как серп луны августейшего зонта
-
балдахина взошел на 
горизонте счастья, каждый, как солнце, обнаживший меч [против него], оказался захвачен.
Все то, что было захвачено в крепости из золота, серебра, лошадей и одежды, его 
величество соизволил пожаловать войскам. Много людей оказались ранеными, вроде 
эмирского сына принца Шайха Нураддина, этого льва из чащи мужества, которого гебры 
окружили и уже близко было к тому, что они его возьмут в плен...
Стихи
Льву, попадающему в плен к собаке, так уже предназначено судьбою.
Но Афзун Мазид, Пируз Систани, некоторые другие молодцы
-
герои и домашние их слуги 
стали расстреливать гебров и тем освободили Шайха Нураддина из пучины битвы и из 
омута моря войны. Воздавши [им всем должную] благодарность, он явился [в 
высочайшую ставку], подобно знаменитому военачальнику, благополучно спасшему свою 
жизнь в этом водовороте бедствия. Его хаканское величество всех тех лиц, которые 
стрелами удалили от него гебров, удостоил 
[99]
[монаршей] ласки и внимания и [щедро 
их] одарил. Так как от массы нагроможденных трупов стало исходить зловоние и 
пребывание там оказалось невозможным 
44
, то в ночь на среду третьего раби' ал
-
авваля 
45
его величество выступил оттуда. Пронзая блестящими копьями груди врагов и купая в 
крови неприятелей поверхность извергающих огонь сабель, [победоносные войска его 
величества] прошли [с боем] четырнадцать курухов пути и остановились в местности, 
называемой Кинара
-
йи хауз
-
и аб 
46
. Там они остановились на один день. В четверг 
четвертого числа [того же] месяца, дошедши до крепости Фируза, рабы [его величества] 
прошли [ее] и в тот же день достигли города /