Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

[95] 
то со страху у них закипели в голове мозги и желчь в груди 
/
88
/. Они оставили путь упорства, взошли на вершины башен и смирение и плачь сделали 
средством спасения и предлогом избавления [от гнева его величества]. Они заявили: “Мы 
искренне вступаем на путь рабства и повиновения [его величеству] и надеемся, что он 
смоет страницу грехов наших чистою водою [своего] прощения и перечеркнет чертою
пощады бумагу с нашими преступлениями и винами”. Оттого, что хаканская милость 
была всеобъемлюща, [его величество] удовлетворил их просьбу. В тот же день раджа 
Дулджйн выслал из крепости своего заместителя с хорошими соколами и арабскими 
конями, а затем отправил в высочайшую ставку своего сына с хорошими охотничьими 
птицами и отборными лошадьми. Оба они удостоились специальных пожалований [его 
величества], златотканых одежд и перевязей с украшенными золотом саблями и вернулись 
в крепость. Просьбы о покровительстве усилились, и рука надежды [защитников 
крепости] вцепилась в подол желания получения пощады.
В пятницу двадцать седьмого числа [месяца сафара] 
39
, в полдень, раджа Дулджйн выехал 
из крепости; его сопровождал Шайх Са'дадин Аджудани; они направились в ставку 
убежища вселенной, которая является местом поклонения для могущественных людей 
всей земли и облобызания для царей мира. Раджа удостоился поцеловать [высочайший] 
ковер и в качестве подарков представил охотничьих птиц, три девятки коней под 
золотыми седлами. Всем принцам и эмирам он подарил лошадей. Ему же были оказаны 
[разные] царские милости и царственное благосклонное внимание, были подарены 
одежды из золотой парчи, золотой пояс и корона. Толпы жителей из разных городов /
89
/ 
Индии, бежавшие от устрашающего и внушительного вида могущественных знамен [его 
величества] и свернувшие с пути повиновения ему, собрались в той крепости. Принц эмир 
Сулайман
-
шах и эмир Аллахдад, овладев воротами крепости, занялись там захватом 
[всего]. На другой день жители Дибалбура, которых называют рабами, жители Аджудана 
и других городов явились из крепости в великолепный лагерь [его величества]. [Его 
величество] поручил народ особо доверенным лицам. Около трехсот арабских коней было 
выведено из крепости и поделено между великими эмирами, эмирами кушунов и 
великими везирами. Из жителей Дибалбура, выведенных из этой крепости за то, что они 
вероломным образом убили кабульских путешественников, пятьсот человек было 
перебито острыми мечами, и земля Индии оросилась их кровью; 
[96] 
их жен и детей 
захватили в качестве пленников. Некоторых жителей Аджудана [тоже] перебили, а 
имущество их разграбили, некоторых взяли в плен 
40
. Вращение небесной сферы и 
движение звезд 
—
прошу у великого Аллаха прощения в своем проступке! 
—
есть 
желание величайшего творца и святейшего владыки судного дня! Его имена связаны с 
тем, что всякая тварь, опьяненная гордостью и беспечностью, если даже на кончик волоса 
выступит с дороги повиновения сему счастливому высокомогущественному монарху, то 
она в конце концов останется без дома, имущества, без тела и души. Много было гордых, 
головы коих возвышались столь высоко, что терлись о купол неба, которые упали во 
прахе унижения перед блеском августейшей короны! Много было отважных, которые по 
своему тщеславию возносились до вершины луны и плеяд, но под влиянием поражающего 
вида счастливого монарха укрылись на посту слабости и беспомощности.
Стихи
Много разъяренных слонов погубил страх перед тобою.
Многих лютых львов преследовал страх перед тобою. 
Того, чья пыль осела на твоем сердце, 
Движение небес немедленно превращало в прах
.

---

В воскресенье двадцать девятого числа [месяца сафара]