Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

18
имел младшего брата /
120
/ по имени Баср в 
возрасте восемнадцати лет. Когда у падишаха Барака обнаружился в Сыкнаке враг, он 
собрал войско и отправился в Сыкнак, где и сразился 
с 
ним. [Брат] падишаха, Баср, в тот 
день проявил геройство, сбросив с коня одного человека [из неприятельского войска]. 
Присутствовавшие при этом эмиры доложили падишаху Бараку: “Если какой
-
либо слуга, 
представляющий одного из многих [ему подобных] людей, проявляет отвагу, мы его 
встречаем с почетом и ласкою, сколько и как это требуется, но если принц проявляет на 
поле битвы мужество и храбрость, то достоинство жалуемого [ему] платья, уместность я 
меру его поощрения определяет сам государь”. Падишах Барак ответил: “Да, я [это] 
знаю”, и отдал приказ, чтобы из каждой части войска вывели по нескольку человек и 
ввели их 
в 
состав войска его брата, [а также] пожаловал ему во [владение] один город и 
одну область.
Как только принц Халил Султан
-
бахадур, захватив слона, доставил его в место 
высочайшего присутствия, принц Пир Мухаммад
-
бахадур с состоявшими при нем 
эмирами прибыл [к его величеству] и доложил: “Сегодня благодаря господней помощи и 
блеску хаканского счастья я во время сражения подумал, что не пристало храбрым людям 
допускать страх перед слоном в свое сердце, и, уповая на милость всеблагого Аллаха, я 
бросился на слона и сбросил на землю его вожака, прибегнув к защите владыки величия. 
Достославная и всевышняя истина вследствие всемилостивого внимания к 
высокоблагороднейшей особе [вашего величества] сохранила меня [невредимым]”. Всякое 
живое существо, прибегающее к 
[119]
покровительству царя царей, не думает о тварях, и 
всякое сердце, которое пребудет с истиною, не убоится ни неба, ни ангелов.
Стихи
Сердце, не потерявшее присутствия духа, 
Не боится ни вращающегося неба, ни его звезд. 
Когда ты существуешь, к чему бояться неба и звезд! 
Когда существует небо, посыпай землю прахом!
Он доложил и другое: “Принцы и эмиры из ближайшего к его величеству окружения 
проявили [немалые] успехи [в сражении] и совершили отличные атаки на врагов. Для 
оказания [им] милостей да знает об этой /
121
/ группе лиц мироукра
-
сительная мысль [его 
величества и его] светоносное сердце!”
Стихи
Все [поцеловали землю и чело, приникли к праху на его пути,
Раскрыли уста [и сказали]: “О драгоценный, 
В твоей сети завязло небо! 
Да будет мир в твоем распоряжении, а небо [твоим] рабом!
Да будет судьба [твоею] помощницею, а счастье да благоприятствует тебе!
У его величества при этом выступили на благословенных глазах слезы, и он, 
растрогавшись, вознес благодарность всевышнему творцу за то, что он даровал [своему] 
избранному рабу [столь великую] милость, как существование таких счастливых детей и 
беззаветное служение помощников и сподвижников, и сотворил молитву за этих львов из 
чащи храбрости