Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

19
. “Давуду мы дали Сулаймана; каким прекрасным слугою был он; с 
истинным раскаянием обращался он к богу!” 
20
—
сказано [в преславном Коране], потому 

---

что бытие храброго сына [или внука] есть великий дар [творца] и огромная [его] милость. 
Из божественных даров ни один дар не может с ним сравниться, ибо...
Стихи
Милости божества своим рабам многочисленны: 
Он прославил их благородством детей [их].
Засвидетельствованно очами сердца и глазами прозорливости, что бесподобная личность 
государя времени представляет совокупность [всех] совершенных качеств: принуждение 
[120] 
и расправу 
—
до той границы, которая определяется остановкою и предметом [его] 
суждения; милость, сострадание, сочувствие и жалость 
—
в таком достойном виде, что 
в 
месте изъявления признательности за блага, [ниспосылаемые] господам миров, он 
проливает слезы; совершенство щедрости /
122
/ —
в такой [у него] степени, что по одной 
просьбе он дарит [целый] мир; его чудэсная проницательность такова, что он угадывает 
помыслы; его смирение и мольбы [ко всевышнему] таковы, что результаты 
благосклонного принятия [их божеством] очевидны [для всех]; красота его веры такая, 
что, отвернувшись от астрологов, он придерживается [указаний лишь] преславного 
Корана; его справедливость и правосудие достигают такой степени, что он дает приют 
мусульманам в убежище безопасности и под покровом покоя.
Стихи
Земля и вода свидетельствуют в мире,
А в небе 
—
источник солнечного света,
Что подобного ему государя не было ни по умению воевать,
Ни по щедрости, ни по энергии, ни по славе, ни по чести!
Когда Султан Махмуд с Маллу
-
ханом, потерпев поражение и оказавшись в бедственном 
состоянии, вошел в город, он сильно раскаялся в своем поведении, потому что оказал 
сопротивление [самому] небесному преуспеянию, [осмелился] солнце измазать грязью и 
измерить полную луну аршином.
Стихи
Все, что ты делаешь, рассчитывая на себя, 
Это не игра: ты [наверняка] проиграешь!
Августейший кортеж его величества достиг ворот Дели во время полуденной молитвы, не 
встретив никакого сопротивления вступлению в город [своих войск], за исключением 
[собственной] милости к населению Дели, чтобы /
123
/ победоносные войска не 
причинили жителям какого
-
либо бедствия. Повернув коня, [его величество со всем своим 
окружением] вернулся назад и расположился в местности, называемой Лаб
-
и хауз
-
и хасс 
21
, где и пробыл до конца дня. Султан Махмуд, Маллу
-
хан и Туган
-
хан в ночь на среду, 
когда солнце золотым мил'ом положило сурьму мрака на глаза дня