Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

11
двинулся по берегу реки Джаун. Перешедши 
через нее, он остановился на другой ее стороне /
114
/; в целях предосторожности 
опустился в ров, прилегающий к холму, называемому Пушгайи
-
Бахали. Отсюда во 
вторник седьмого числа [раби' ал
-
ахира] 
12
в первый день, сев на коня, он построил 

---

правый и левый фланги армии, авангард и центр ее и привел ряды в боевой порядок. На 
правом фланге были: принц Пир Мухаммад
-
бахадур, принц Сулайман
-
шах
-
бахадур и 
остальные эмиры; на левом фланге: принц Султан Хусайн
-
бахадур, принц Халил Султан
-
бахадур, Джахан
-
шах
-
бахадур и другие эмиры, в передовой части [в авангарде] 
—
принц 
Рустам
-
бахадур, эмир Шайх Нураддин
-
бахадур, эмир Шах Малик, Аллахдад и другие 
эмиры. Его величество же собственною благословенною персоною стал во главе центра 
армии. Законченное в своей боевой готовности войско казалось таким, что с тех пор как 
древнее небо сделало площадь земли 
[115] 
местом своего обтекания, подобное войско в 
ряде войн не появлялось на ней; с тех пор как движутся в просторах неба копьеносец 
Солнце и разящий кинжалом Марс, такого невероятного множества храбрецов не 
участвовало ни в одном сражении. С неприятельской стороны царевич Султан Махмуд 
/
115
/ с Маллу
-
ханом и другими военачальниками и командирами Индийской страны, 
десять тысяч кавалерии, двадцать тысяч отборной пехоты и сто двадцать боевых слонов 
волновались, как страшное море от ветра, будучи расположены в боевом порядке в 
вооружении и боевых доспехах. На спинах горообразных слонов были положены круглые 
деревянные сидения, подле ряда слонов стояли извергающие мрак и гром [орудия]; на 
каждом слоне сидело по нескольку стрельцов из лука, а хоботы слонов были соединены 
вместе. Сколько бы ни были победоносному войску обычны и знакомы войны, военное 
дело, битвы и [проявления] храбрости и хотя оно участвовало во множестве страшных 
сражений и в водоворотах смертей, но это препятствие послужило [для него] ареною 
многих размышлений, [особенно] из
-
за этих огромных, как тучи, слонов, которые издали 
казались особенно страшными 
13
. Таким образом, некоторые из выдающихся мужей стали 
сомневаться в своем мужестве, вроде таких, как мау
-
лана
-
йи а'зам 
14
Хваджа
-
Фазл, сын 
султана ученых и шейхов, Джалал ал
-
Хакк вад
-
Дина Каши, “великого господина” 
'Абдалджаббара, сына царя судей в мире, Ну'манаддина Хварази, кои оба принадлежат к 
известным ученым теологам и кои были из числа лиц, безотлучно пребывающих при 
дворе убежища вселенной. Его величество спросил их: “Где вы будете находиться?” Они 
от большого страха и чрезмерной растерянности ответили: “Наше место там, где 
находятся женщины”. Его хаканское величество, счастливый монарх, улыбнулся. Когда 
оба войска сблизились друг с другом, его величество остановился посреди своей ставки, 
расположившейся на склоне высокого холма Бахали, и [зорко] осматривал окрестность. 
Караульные отряды и передовые части [обеих армий] встретились, и битва началась.
В тот час его величество, убежище халифского достоинства, соизволил указать рабу 
[своего] двора, маулана Насираддин