Dissertation materials

Get one’s hand in---qo’li kelib qolmoq; e.g. You’ve got to cane chairs, so the warden says… You’re supposed to do ten of those a day. We won’t count the next few days , though, until you get you hand in [Th. Dreiser , ‘ The Financier’, chapter LXX] – Boshliq stullarni ta’mirlay olishingizni aytayapdi. Kuniga o’ntadan stullarni ta’mirlashingiz kerak. To bu ishda qo’lingiz kelib qolmaguncha, keyingi bir necha kunni hisoblamay turamiz.

Get/ have somebody off one’s hands --- voz kechmoq, qutulmoq; e.g. Ted Budge came along and wanted to marry Jenny. Mrs. O’Neil had her hands full with a half a dozen kids to feed. She was glad enough to get Jenny off her hands. [K.S. Prichard, ‘ Porch and Colour’ ‘Genieve’] –Ted Budge kelib, Jennini qo’lini so’radi. Xonim O’Neilni qaramog’ida boshqa bir-necha bolalari bor edi. U Jennidan qutulganidan xursand bo’ldi.