Dissertation materials

free/ untie somebody’s hands ---imkoniyat bermoq; e.g. Expulsion of the E.T.U will free the hands of the T.U.C. to use any method they think desirable to influence the results of the elections for the union executive.[‘Daily Worker’] (Kongressdan Elektr tarmoqlari Ishchilari Birlashmasini iste’foga chiqarish Ishchilar Uyushmasi Kongressini Birlashmaning qonun chiqaruvchilar uchun bo’ladigan saylovlari natijasiga sezilarli darajada ta’sir qiladigan nayranglarni ishlatishga imkoniyat yaratadi )

a fresh/green hand---tajribasiz, tajribasiz inson, ishchi; e.g. He will fight . And probably win. They got him matched with a green hand from 9 Company. [J. Jones, ’From here to Eternity’, chapter XXXIII]-(Blum bugun jangga kiradi. Ehtimol u g’olib kelar.Chunki uning raqibi 9 - rotadagi tajribasiz bokschi)

from hand to hand --- qo’lga qo’lga o’tmoq, sinchiklab; e.g. This tract has been circulated from hand to hand [W. Besant, ‘The revolt of Man’, chapter IX]-Bu yozma yodgorlik qo’ldan qo’lga o’tib kelgan.