Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Поведение, свойственное герою: бравада, геройствовать, кураж, лихаче­ство, молодечество, мужаться, отважиться, подвиг, самопожертвование, удаль, ухарство, (определения данных лексем см. в приложении 1).

Таким образом, согласно словарным дефинициям, героическому поведению свойственно мужество, смелость, храбрость, отвага, т.е. присутствие духа в си­туации опасности, способность преодолеть страх, а также готовность к самопо­жертвованию. Наиболее ярко данные качества проявляются при совершении под­вига. Кроме того,' как и в первой подгруппе признаков, где речь-шла о качествах ге­роя, лексемы, номинирующие особенности поведения героя, также указывают на то, что ему свойственны безрассудно смелые поступки, беспечность, пренебреже­ние опасностью, а в некоторых случаях — показная храбрость, любование своей смелостью.

3. 
   Наименования героев по сферам проявления героизма:
   

1. 
   война: витязь, воин, кавалер, победитель;
   
2. 
   мирное время:
   

а) культура: лауреат;
б) спорт: чемпион;
в) спасение и оказание помощи людям: кавалер (определения данных лексем см. в приложении 1).
Как следует из приведенного материала, ситуации, в которых проявляется ге­роическое поведение, случаются как в военное, так и в мирное время. На войне че­ловек совершает подвиги, связанные с защитой Отечества от врагов. Большое зна­чение, которое придается делу защиты Родины, отражено в функциональном мак­рокомпоненте значения лексем витязь и воин. Так, в значение лексемы витязь вхо­дит функционально-стилистическая сема народно-поэтическая, указывающая, что люди, служащие своему Отчеству на военном поприще, по-особенному именуются в народно-поэтическом творчестве. А сема высокая у лексемы воин говорит о том, что это слово употребляется в торжественной и возвышенной обстановке, когда речь идет о военной службе и о тех, кто сражается с врагом.
В соответствие со значением лексемы кавалер, человек за совершенные им военные подвиги получает награду. В России за военные заслуги учреждены сле­дующие ордена - Святого Георгия, Жукова, «За военные заслуги», «За морские за­слуги»; медали - «Золотая звезда», «Георгиевский Крест», «За Отвагу», Суворова, Ушакова и др. [http://rusorden.ru/]
Как уже было сказано, героическое поведение проявляется и в мирное время. Согласно словарным определениям, в мирное время героем называют спортсмена, добившегося больших результатов в спорте (ср.: герои-спортсмены, герои- олимпийцы и т.п.). Кроме того, героем может стать и человек, обладающий боль­шими заслугами в области культуры и искусства (ср.: культурный герой). Спасение людей и помощь им в чрезвычайных обстоятельствах также рассматривается как проявление героизма. За подобное поведение человек может стать кавалером орде­на Святого Апостола Андрея Первозванного, «За заслуги перед Отчеством», также может быть награжден медалью «За заслуги перед Отчеством», «За спасение поги­бавших», медалью Пушкина и т.п.

2. 
   Установление межъязыковых соответствий отдельных единиц
   

Для установления межъязыковых соответствий каждое слово исходного язы­ка проверялось по двуязычным словарям, откуда выписывались переводные соот­ветствия каждого слова. При установлении словарных переводных соответствий использовались следующие словари: [ORED], [ ABBYY Lingvo 12], [Multilex].
В результате этого анализа для русской героической ЛСГ были установлены английские словарные переводные соответствия. В полученном материале зафик­сированы соответствия всех трех типов — линейные соответствия, векторные соот­ветствия плакуны (определения данных терминов см. выше). Результаты проведен­ного анализа представлены в таблице 1.