Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

безэквивалентная> (эндемичная) сема — сема, присутствующая в исходном языке (в данной работе исходным языком является русский язык) и отсутст­вующая в языке сопоставления (в данной работе языком сопоставления вы­ступает английский язык) [Стернин 2003: 21; 2004: 62];

лакунарная сема - сема, присутствующая в языке сопоставления (англий­ский язык) и отсутствующая в исходном языке (русский язык) [там же];

несовпадающая сема - сема исходного языка, не совпадающая по значению с семой языка сопоставления [Стернин 2004: 64].

Суть же самого контрастивного анализа лексики заключалась в следую­щем. По каждой сравниваемой семе принималось решение: если она совпадала с семой в сравниваемом языке, она характеризовалась как эквивалентная сема (далее же.), если же содержание сравниваемых сем не совпадало, то они опи­сывались как несовпадающие (далее несовп.), если же семное соответствие от­сутствовало вообще, то подобные семы характеризовались как безэквивалент- ные (далее безэкв.), или лакунарные (далее лакунар.). Далее на основе прове­денного семного описания слова, составляющие контрастивную пару, по отно­шению друг к другу характеризовались как

• 
  переводные эквиваленты - межъязыковые соответствия, которые макси­мально сходны по составу сем и обеспечивают адекватный взаимный пере­вод в любых контекстах [Стернин 2004: 67];
  
  
  
  
  
  
•