Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

русской героической лексики

Таблица 1. Английские переводные соответствия корпуса

русское слово	английские переводные соответствия	run соответствия
бесстрашный	courageous, daring, dauntless, fearless, gutsy, intrepid, unafraid	векторное
бесшабашный	devil-may-care, reckless	векторное
блаюродный	noble	линейное
богатырь	Hercules	линейное
бравада	bravado	линейное
бравый	brave, courageous, gallant	векторное
витязь	hero, knight	векторное
воин	soldier, warrior,	векторное
воля	will	линейное
героизм	heroism, valour	векторное
героический	heroic, valiant	векторное
герой	goodie, hero, protagonist, superman	векторное
геройство	heroics, heroism	векторное
геройствовать		лакуна
доблесть	gallantry, valour	векторное
дух	courage, spirit	векторное
залихватский	devil-may-care	линейное
кавалер	holder, knight	векторное
кураж	boldness, spirit	векторное
лауреат	laureate	линейное
лихачество	foolhardiness	векторное
лихой	bold, daring, jaunty, spirited	векторное
молодец	brave	линейное
молодецкий	brave, spirited, valiant	векторное
молодечество	mettle, spirit	векторное
мужаться	take courage	векторное
мужественный	courageous, high-spirited, virile	векторное
мужество	bravery, courage, fortitude, grit, gut, manhood, nerve, pluck, spirit; spunk	векторное
неробкий	brave	линейное
о I вага	bravery, courage ,daring, gallantry, grit, pluck, valour	векторное
отважиться	dare	линейное
решительный	determined	линейное
патриотизм	patriotism	линейное
победитель	victor	линейное
подвиг	deed, exploit, feat	векторное
рубака		лакуна
самоотверженный	self-denying, selfless, self-sacrificing	векторное
самопожертвование	self-abnegation, self-denial, self-sacrifice, self-devotion	векторное
смелость	audacity, boldness, courage, moxie, pluck	векторное
смелый	adventurous, audacious, bold, brave, courageous, daring, game, gritty, hardy, intrepid, nervy, plucky, spunky, stout, temerarious	векторное
смельчак	dare-devil,	линейное
уверенный	confident	линейное
удаль	boldness, daring	векторное
ухарство	bravado	линейное
хват		лакуна
храбрец	brave, spirit	векторное
храбрость	bravery, courage, derring-do, manhood, mettle, spunk, valour	векторное
чемпион	champion, title-holder	векторное
честь	honour	векторное

Из приведенной выше таблицы следует, что для корпуса русской герои­

ческой лексики, включающей 49 единиц, по русско-английским словарям выяв­лена 81 английская единица. Далее найденные английские переводные соответ­ствия были проверены по толковым англоязычным словарям ([CCEED],
ния.
Полученные английские переводные соответствия и их толкования пред­ставляется возможным далее разделить на следующие лексические подгруппы: 1. Качества героя: adventurous, audacious, audacity, bold, boldness, brave, bravery, confident, courage, courageous, daring, dauntless, derring-do, determined, devil-may-care, fearless, foolhardy, fortitude, gallant, gallantry, game, grit, gritty, gut, gutsy, hardy, heroic, heroics, heroism, high-spirited, intrepid, jaunty, lion- hearted, manhood, moxie, nerve, nervy, noble, patriotism, pluck, plucky, reckless, self-denying, selfless, self-sacrificing, spirited, spunk, spunky, stout, temerarious, un­afraid, valiant, valour, virile, will (определение данных лексем см. в приложении 2).
Как видно, согласно английским словарным определениям, героическое поведение складывается из таких качеств, как мужество, смелость, храбрость, отвага, которые выражаются через отсутствие страха перед опасностью, уверенность в, своих силах, решительность ~и готовность подвергнуть себя риску. Кроме того, среди качеств героя необходимо назвать благородство, патриотизм, готовность пожертвовать своими интересами во благо другого человека и силу воли. В ряде случаев, как следует из словарных определений, герою свойственны стремление к риску и безрассудная смелость. Говоря о та­ком качестве героя, как решительность, необходимо отметить, что сема реши­тельный [confident] встречается в определениях восьми из тридцати девяти слов, описывающих качества героя, на основании чего можно сделать вывод, что герой в английском обыденном сознании предстает как решительный чело­век, готовый к свершению героических поступков. Следует также отметить, что в состав коннотативного значения лексем noble, selfless, virile входит оценочная сема одобрительное, что подчеркивает важность, приписываемую данным ка­чествам англичанами.
2. Наименования людей, обладающих качествами героя: brave, dare­devil, goodie, Hercules, hero, protagonist, superman (определение данных лексем см. в приложении 2).
Итак, как следует из английских словарных определений, лексемы, име­нующие людей, обладающих качествами героя, обозначают либо мужествен­ного, смелого, храброго, отважного человека, либо человека, совершившего подвиг и являющегося предметом поклонения, идеалом, либо человека, превос­ходящего всех остальных силой, сноровкой, выносливостью и необычными спо­собностями.

3. 
   Поведение, свойственное герою: bravado, dare, daring, deed, exploit, feat, foolhardiness, mettle, self-abnegation, self-denial, self-devotion, self-sacrifice, take courage (определение данных лексем см. в приложении 2).
   

Итак, как видно из вышеприведенных словарных определений, поведе­ние героя обусловлено качествами, о которых речь шла в предыдущем пункте (см. п. качества героя), и проявляется через свершение мужественных, храб­рых, смелых, отважных, бесстрашных, самоотверженных поступков. Однако в некоторых случаях, согласно данным толковых словарей, герой ведет себя че­ресчур смело, не задумываясь о грозящей опасности, а также намеренно демон­стрирует свою храбрость.

3. 
   Наименования людей по сферам проявления героизма:
   

1.