Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Доблесть - Valour

семы русского слова	семы английского слова	ТИП соответствия
— высокое		безэкв.
- благородство	■ strength of mind or spirit	несовп.
- мужество	■ great courage	зкв.
— стойкость	■ enables a person to encounter danger with firmness	экв.

Согласно проведенному анализу, значение лексем доблесть и valour сов­падают не полностью. Разница в значении обусловлена различиями на уровне лексического и структурно-языкового значений. В составе лексического значения анализируемых лексем есть две пары эквивалентных сем: мужество / great courage и стойкость / enables a person to encounter danger with firmness [позволяет человеку со стойкостью преодолевать опасность]. Однако в денота­тивном значении анализируемых лексем присутствует и пара несовпадающих сем (ср. благородство — strength of mind or spirit [сила ума или духа]). Помимо различий в лексическом значении, данные лексемы различаются и на уровне функционально-стилевого значения в силу того, что лексема доблесть упот­ребляется в торжественной обстановке и обладает семой высокое, безэквива­лентной по отношению к лексеме valour. Таким образом; данные лексемы по отношению друг к другу являются приблизительными соответствиями.
Итак, в ходе анализа контрастивных пар, образованных лексемой доблесть и ее английскими межъязыковыми соответствиями, выяснилось, что значение русского слова доблесть шире соответствующих ему английских соответствий, т.к. оно включает в себя такие понятия, как благородство и стойкость.

10. Дух — courage, spirit
Дух — Courage

семы	сема	Til 11
русского слова	английского слова	cooiBeTciBiisi
- смелость / мужество	■ the quality of being brave when you are in danger without	ЭКВ.
	showing fear
- решительность		несовп.

Согласно таблице, значение лексем дух и courage совпадают не полностью.

Анализ показал, что данные лексемы обладают парой эквивалентных сем: муже­ство (смелость) / the quality of being brave when you are in danger without showing fear [качество, позволяющее быть храбрым в опасной ситуации, не проявляя стра­ха]. Однако в состав денотативного значения лексемы дух входит безэквивалент- ная по отношению к лексеме courage сема решительность, из чего следует, что лексемы дух и courage по отношению друг к другу являются близкими соответ­ствиями.

Дух - Spirit

семы русскою слова	семы английского слова	тип соответствия
	* showing approval	лакунар.
- смелость / мужество	* courage	ЭКВ.
— решительность	■ determination	ЭКВ
	■ energy	лакунар.

Из таблицы видно, что значение лексем дух и spirit совпадают не полностью. Различия наблюдаются на уровне лексического значения. Однако прежде всего необходимо отметить, что анализируемые лексемы обладают двумя парами экви­валентных сем: мужество (смелость) / courage и решительность / determination. Тем не менее, в состав лексемы spirit входит лакунарная по отношению к лексеме дух сема energy [энергия, сила]. Помимо различий в денотативном значении, лек­семы дух и spirit отличаются и на уровне коннотативного значения. Согласно по­веденному анализу, лексема spirit обладает лакунарной по отношению к лексеме дух оценочной семой showing approval [выражающий одобрение]. Из сказанного следует, что лексемы дух и spirit по отношению друг к другу являются близкими соответствиями.

В результате проведенного анализа контрастивных пар, образованных лексе­мой дух и ее английскими межъязыковыми соответствиями, выяснилось, что наи­более близкой по значению русской лексеме дух является английская лексема spirit, т.к. они обладают совпадающими семами, что указывает на сходство в осмыслении
данного качества героя англичанами и русскими.

11. 
    Залихватский — devil-may-care
    

семы русского слова	, сема англпйско! о слова	ТИП соответствия
разговорное удалой лихой бесшабашный	happy and willing to take risks	безэкв несовп. безэкв. безэкв.

Залихватский - Devil-may-care


Как следует из таблицы, значения лексем залихватский и devil-may-care



не совпадают. Различия проявляются как на уровне лексического, так и на уровне структурно-языкового значения. Говоря о лексическом значении, не­обходимо отметить, что у анализируемых лексем нет ни одной эквивалентной семы (ср. удалой и happy and willing to take risks [счастливый и готовый риско­вать]). Кроме того, в состав денотативного значения лексемы залихватский входят безэкв ивалентные по отношению к лексеме devil-may-care семы лихой и бесшабашный. Более того, как показал анализ, разница в значении выражается и в сферах употребления данных лексем. Так, лексеме залихватский свойствен­но разговорное употребление, в то время как лексема devil-may-care обладает межстилевым употреблением. Из всего сказанного следует, что* залихватское поведение свойственно представителям русскоязычной культуры.
12. Лихой - bold, daring, jaunty, spirited


Лихой — Bold

семы	семы	ТИП
русского слова	английского слова	соответствия
- разговорное		безэкв.
— смелый	brave	экв.
- храбрый	courageous	экв.
— удалой