Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

семы русского слова	сема английского слова
тип соответствия
книжная не испытывает страха	■ not deterred by danger or pain	безэкв. экв.

Как видно из таблицы, значение лексем бесстрашный и courageous сов­

падают не полностью. Следует заметить, что денотативное значение этих лек­сем одинаковое (т.е. не испытывает страх перед опасностью — not deterred by danger or pain). Различие же анализируемых лексем наблюдается на уровне функционально-стилевого значения. Так, лексеме бесстрашный свойственно книжное употребление, в то время как лексема courageous обладает межстиле-

Из таблицы следует, что значение лексем бесстрашный и daring не сов­падают как на уровне лексического, так и на уровне структурно-языкового значения. Прежде всего, различия наблюдаются в денотативном значении ана­лизируемых лексем. Несовпадение, во-первых, обусловлено тем, что данные лексемы обладают парой несовпадающих сем (ср. не испытывает страха — au­daciously brave [безрассудно храбрый]). Во-вторых, в составе лексемы daring выявлены лакунарные по отношению к русской лексеме бесстрашный семы does risky and dangerous things [делает рискованные и опасные вещи], adventurous [предприимчивый]. Различия в структурно-языковом значении лексем бесстрашный и daring проявляются на уровне функционально­стилевого значения, т.к. лексеме бесстрашный свойственно книжное употреб­ление, в то время как лексема daring обладает межстилевым употреблением.

Бесстрашным — Dauntless

семы	семы	run
русского слова	английского слова	соответ ст впи
— книжная		безэкв.
- не испытывает страха	■ not easily frightened	экв
	■ confident	лакунар.

Согласно таблице, значение лексем бесстрашный и dauntless совпадает не полностью. Различия наблюдаются на уровне лексического и структурно­языкового значений. Прежде всего, следует отметить, что в денотативном значении анализируемых лексем присутствует одна эквивалентная сема: не испытывает страха / not easily frightened. Однако в значении английской лек­семы dauntless также выявлена лакунарная по отношению к русской лексеме бесстрашный сема confident [уверенный]. Различия в структурно-языковом значении данных лексем проявляются на уровне функционально-стилевого значения в силу того, что лексеме бесстрашный свойственно книжное упот­ребление, в то время как лексеме dauntless - меэюстилевое. Таким образом, лек-

тельными соответствиями.
Бесстрашный — Fearless

семы русского слова	семы ' английского слова	ТИП соответс i вия
книжная не испытывает страха	not afraid of anything in a way that people admire	безэкв. экп. лакунар.

Как следует из таблицы, значение лексем бесстрашный и fearless совпа­дают не полностью. Различия проявляются как на уровне лексического, так и на уровне структурно-языкового значения. В ходе анализа лексического зна­чения у лексем бесстрашный и fearless выявлена одна пара эквивалентных сем: не испытывающий страха / not afraid of anything. Однако в значении анг­лийской: лексемы dauntless также выявлена сема in a way that people admire [вы­зывающий восхищение у людей], лакунарная по отношению к русской лексеме бесстрашный. Различия в структурно-языковом значении анализируемых лексем проявляются на уровне функционально-стилевого значения. Так, лек­семе бесстрашный свойственно книжное употребление, в то время как лексема fearless обладает межстилевым употреблением. Таким образом, лексемы бес­страшный и fearless по отношению друг к другу являются приблизительными соответствиями.

Бесстрашный — Gutsy

семы	семы	ТИП
русского слова	английского слова	соответствия'
— книжная	■ slang	несовп.
— не испытывает страха	■ not afraid	экв.
	■ determined	лакунар.

Согласно таблице, значение лексем бесстрашный и gutsy совпадает не полностью. Различия наблюдаются¹ на уровне лексического и структурно­языкового значений. Прежде всего, следует отметить, что в денотативном значении анализируемых лексем присутствует одна пара эквивалентных сем: не испытывает страха / not afraid. Однако в значении английской лексемы вы­явлена лакунарная по отношению к русской лексеме сема determined [реши­тельный]. Различия в структурно-языковом значении лексем бесстрашный и gutsy проявляются на уровне функционально-стилевого значения, т.к. лексеме бесстрашный свойственно книжное употребление, а лексеме gutsy — просто-

речное. Таким образом, лексемы бесстрашный и gutsy по отношению друг к другу являются допустимыми соответствиями.

Бесстрашный — Intrepid

семы* русскою слова	семы английского слова	ТИП соответствия
книжная нс испытывает страха	often used humorously fearless ■ willing to do dangerous things or go to dangerous places	безэкв. лакунар. экв. лакунар.

Из таблицы следует, что значение лексем бесстрашный и intrepid совпа­дает не полностью. Различия* наблюдаются как на уровне лексического, так и на уровне структурно-языкового значения. В денотативном значении анали­зируемых лексем присутствует одна пара эквивалентных сем: не испытывает страха/fearless, но в значении английской лексемы присутствует еще одна се­ма — willing to do dangerous things or go to dangerous places [готовый выполнять опасные вещи или отправиться в опасные места], лакунарная по отношению к русской лексеме. Помимо различий в денотативном значении, анализируемые лексемы отличаются и на уровне коннотативного значения. Согласно пове­денному анализу, лексема intrepid обладает лакунарной по отношению к рус­ской лексеме бесстрашный семой often used humorously [часто употребляется в юмористических целях], которая указывает, что в состав лексического значения данной лексемы входит эмоциональный компонент. Различия в структурно­языковом значении лексем бесстрашный и intrepid проявляются на уровне функционально-стилевого значения, потому что лексема бесстрашный харак­теризуется книжным употреблением, в то время как лексема intrepid — меж­стилевым. Таким образом, данные лексемы по отношению друг к другу явля­ются допустимыми соответствиями.