Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук



Download 1,05 Mb.
bet27/71
Sana23.08.2022
Hajmi1,05 Mb.
#847554
TuriДиссертация
1   ...   23   24   25   26   27   28   29   30   ...   71
Bog'liq
ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

Мужес гво — Manhood

семы

семы

I МП

русского слова

английского слова

соответствия

- душевная стойкость

strength

НССОВГ1.

- храброе гь / смелость / отвага / бесстрашие

courage

ЭКВ.

- решительность

sexual power

несовп.

Из таблицы видно, что значение лексем мужество и manhood совпадает



не полностью на уровне лексического значения. Однако прежде необходимо отметить, что данные лексемы обладают парой эквивалентных сем: храбрость


{смелость, отвага, бесстрашие) / courage. Разница же обусловлена тем, что в
<
состав и денотативного значения входят две пары несовпадающих сем (ср. душевная стойкость — strength [сила] и решительностьsexual power [сексу­альная сила]). Таким образом, анализируемые лексемы по отношению друг к другу являются допустимыми соответствиями.

Мужество — Nerve

семы
русскою слова

семы
английского слова

Hill
соответствия

- душевная сюйкость




безэкв.

- храбрость / смелость /

courage and confidence in a dangerous, difficult, or

ЭКВ.

отвага / бесстрашие

frightening situation




- решительность

self-control

' нссови.

Из таблицы следует, что1 значение лексем мужество и nerve различается



на уровне лексического значения. Тем не менее данные лексемы обладают парой эквивалентных сем: храбрость {смелость, отвага, бесстрашие) / courage and confidence in a dangerous, difficult, or frightening situation [мужество и уверенность в опасной, трудной или пугающей ситуации]. Отличие же в зна­чении данных лексем проявляется, во-первых, благодаря тому, что в состав их денотативного значения входит пара несовпадающих сем (ср. решительность self-control [самоконтроль]). Во-вторых, различия вызваны также и тем, что лексема мужество обладает безэкв ивалептной по отношению к лексеме nerve семой душевная стойкость. Из сказанного следует, что данные лексемы по отношению друг к другу являются допустимыми соответствиями.



Мужество - Pluck

семы
русского слова

семы
английского слова

ТИП
coo гветствин




old-fashioned

лакунар.

- душевная стойкость




безэкв.

- храбрость / смелость / отвага / бесстрашие

courage

ЭКВ.

- решительность

determination

ЭКВ.

Как видно из таблицы, значение лексем мужество и pluck совпадает не



полностью. Однако прежде необходимо отметить, что данные лексемы облада­ют двумя парами эквивалентных сем: храбрость (смелость, отвага, бесстра­шие) / courage и решительность / determination. Различия обусловлены разни­цей в лексическом значении, т.к. в состав денотативного значения лексемы мужество входит безэквивалентная по отношению к лексеме pluck сема ду­шевная стойкость. В свою очередь лексема pluck отличается от лексемы му­жество на уровне структурно-языкового” значения благодаря тому, что она обладает лакунарной по отношению к лексеме мужество функционально- темпоральной семой, old fashioned [устаревшее], указывающая на то, что дан­ная лексема в этом значении употреблялась раньше. Таким образом, данные лексемы по отношению друг к другу являются приблизительными соответ­ствиями.



Мужество — Spirit

семы
русского слова

семы
английского слова

гни
coo гве i ci вин




showing approval

лакунар.

- душевная стойкость




безэкв.

- храбрость / смелость / отвага / бесстрашие

courage

экв.

- решительность

determination

экв.




energy

лакунар.

Как следует из таблицы, значение лексем мужество и spirit совпадает не полностью. Разница в значении проявляется на уровне лексического значения.



Тем не менее необходимо отметить, что часть значения данных лексем схожа, т.к. в состав их денотативного значения входят две пары эквивалентных сем: храбрость (смелость, отвага, бесстрашие) / courage и решительность / determination. Отличаются анализируемые лексемы друг от друга, во-первых, вследствие того, что лексема мужество обладает безэквивалентной по отно­шению к лексеме spirit семой душевная стойкость, а во-вторых, из-за того, что в состав лексемы spirit входит лакунарная по отношению к лексеме мужество сема energy [энергия]! Следует также отметить, что помимо разницы в денота­тивном значении данные лексемы отличаются друг от друга и на уровне кон- нотативного значения, т.к. лексема spirit обладает лакунарной по отношению к лексеме мужество семой showing approval, выражающей оценочное значение в виде одобрения. Из сказанного следует, что анализируемые лексемы по отно-



шению друг к другу являются допустимыми,соответствиями.
Мужество — Spunk

семы
русского слова

семы
английского слова

ТИП
соответствия




informal

лакунар.




* American English

лакунар.

душевная стойкость




безэкв.

- храбрость / смелость / отвага / бесстрашие

courage

экв.

решительность

determination

окв.

Из таблицы видно, что значение лексем мужество
и spunk отличается как



на уровне лексического, так и на уровне структурно-языкового значения. Однако прежде необходимо указать, что анализируемые семы обладают двумя парами эквивалентных сем: храбрость (смелость, отвага, бесстрашие') / courage и решительность / determination. Разница в денотативном значении обусловлена тем, что лексема мужество обладает безэквивалентной по отно­шению к лексеме spunk семой душевная стойкость. Отличие на уровне струк­турно-языкового значения вызвано тем, что в состав лексемы spunk входят ла­кунарные по отношению к лексеме мужество функционально- стилистическая сема informal [разговорное] и функционально- территориальная сема American English, которая указывает, что данная лек­сема употребляется в американском варианте английского языка. Таким обра­зом, данные лексемы по отношению друг к другу являются приблизительны­ми соответствиями.




Download 1,05 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   23   24   25   26   27   28   29   30   ...   71




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish