Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Мужество — Valour

семы русского слова		семы английского слова	11Ш соответствия
— душевная стойкость	■	strength of mind or spirit	JKB
- храбрость / смелость / отвага / бесстрашие	■	great courage	ЭКВ.
- решительность	■	enables a person to encounter danger with firmness	несовп.

Согласно таблице, значение лексем мужество и valour совпадает не пол­

ностью и различается на уровне лексического значения. Однако необходимо отметить, что в состав денотативного значения данных лексем входят две пары эквивалентных сем: душевная стойкость / strength of mind or spirit [сила ума или духа] и храбрость {смелость, отвага, бесстрашие) / great courage. Разница обусловлена тем, что данные лексемы обладают парой несовпадающих сем (ср. решительность - enables a person to encounter danger with firmness [позволяет человеку со стойкостью преодолевать опасность]). Таким образом, лексемы

мужество и valour по отношению друг к другу являются близкими соответ­ствиями.
Итак, как показал анализ контрастивных пар, образованных лексемой мужество и ее английскими межъязыковыми соответствиями, обыденные представления о мужестве в русскоязычной и англоязычной культурах в целом совпадают. В обеих рассматриваемых культурах считается, что мужественное поведение складывается из проявлений храбрости, смелости, бесстрашия и решительности. Отличительными чертами представлений о мужестве в анг­лоязычной культуре являются такие качества, как энергия, самоконтроль, фи­зическая сила и сила ума.

14. 
    Неробкий - brave
    

Неробкий — Brave

сема		семы	IIIII
русского слова		английского слова	COO 1 BCTC1 ВИЯ
- смелый в своих поступках	Ш	dealing with danger, pain, or difficult situations with courage and confidence	ЭКВ.
	■	very good	лакунар.

Согласно таблице, значение лексем неробкий и brave совпадают не пол­ностью. Данные лексемы обладают парой эквивалентных сем: смелый в своих поступках / dealing with danger, pain, or difficult situations with courage and con­fidence [смело и уверенно справляющийся с опасностью, болью или трудными ситуациями]. Различия обусловлены тем, что в состав денотативного значения лексемы brave входит лакунарная по отношению к лексеме неробкий сема very good [очень хороший]. Из сказанного следует, что анализируемые лексемы по отношению друг к другу являются близкими соответствиями.

14. 
    Отвага - bravery, courage, daring, gallantry, grit, pluck, valour
    

Отвага - Bravery

семы русского слова	сема английского слова	ТИП соответствия
храбрость / смелость / бесстрашие предприимчивость уверенность в удаче отсутствие уныния	■ behaviour shows courage and confidence	зкв. безэкв. безэкв. безэкв.

Из таблицы следует, что значение лексем отвага и bravery совпадает не полностью. За исключением пары эквивалентных сем - храбрость {смелость, бесстрашие) / behaviour shows courage and confidence [поведение, в котором проявляется храбрость и уверенность], в лексическом значении анализируе-

мых лексем нет совпадении. Так, денотативное значение лексемы отвага об­ладает безэквивалентными по отношению к лексеме bravery семами предпри­имчивость) уверенность в удаче) отсутствие уныния. Таким образом, данные лексемы по отношению друг к другу являются допустимыми соответствия­

ми.
Отвага — Courage

семы	семы	ТИП
русского слова	английского слова	соответст вия
- предприимчивость		безэкв.
- уверенность в удаче	■ mental or moral strength	несовп.
- храбрость / смелость /	■ ventures, perseveres or withstands danger, fear, or	экв.
бесстрашие	difficulty	безэкв.
- отсутствие уныния

Как видно из таблицы, значение лексем отвага и courage совпадает не

полностью на уровне лексического значения. Но необходимо отметить, что в состав их денотативного значения входит пара эквивалентных сем: храб­рость (смелость, бесстрашие) / ventures, perseveres or withstands danger, fear, or difficulty [осмеливается противостоять опасности, страху или трудностям]. Разница в значении является результатом того, что в значении данных лексем, во-первых, присутствует пара несовпадающих сем (ср. уверенность в удаче - mental or moral strength [умственная или нравственная сила]), во-вторых, лек­сема отвага обладает безэквивалентными по отношению к лексеме courage семами предприимчивость и отсутствие уныния. Из сказанного следует, что анализируемые лексемы, по, отношению друг к другу являются допустимыми соответствиями.

Отвага - Daring

семы русског о слова	семы английского слова	ТИП соответст вия
храбрость / смелость / бесстрашие	courage	экв.
предприимчивость	willingness to do dangerous or unusual things	экв.
уверенность в удаче		безэкв.
отсутствие уныния		безэкв.

Из таблицы видно, что лексическое значение лексем отвага и daring сов­

падает не полностью. И все же в состав их денотативного значения входят две пары эквивалентных сем: храбрость {смелость, бесстрашие) / courage и пред­приимчивость / willingness to do dangerous or unusual things [готовность делать опасные и необычные вещи]. Разница проявляется благодаря тому, что лексема отвага обладает безэквивалентными по отношению к лексеме daring семами

ностью на уровне лексического значения, т.к. анализируемые лексемы обла­дают всего лишь одной парой эквивалентных сем: храбрость (смелость, бес­страшие) / courage, especially in a battle [храбрость, особенно в бою]. Остав­шиеся семы, которые входят в состав денотативного значения лексемы отвага, являются.безэквивалентными по отношению к лексеме gallantly — предприим­чивость; уверенность в удаче и отсутствие уныния. Таким образом, данные лексемы по отношению друг к другу являются допустимыми соответствия­