Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

близкие соответствия — слова двух языков, которые имеют значительное число общих сем в лексическом значении, совпадают по функциональным структурно-языковым семам, но обладают несколькими несовпадающими периферийными семами [там же: 72];

приблизительные соответствия — единицы двух языков, который совпа­дают по основным семам в лексическом значении, но различаются по струк­турно-языковым семам [там же: 73];

допустимые соответствия - лексические единицы двух языков, которые совпадают по архисеме [там же: 76].

Для удобства выявления содержания концепта героизм, отраженного в лексическом материале, контрастивные пары были объединены в несколько се­мантических групп: слова, обозначающие качества героя, нагшенованыя людей, обладающих качествами героя, поведение, свойственное герою и сферы прояв­ления героизма.
Прежде чем перейти к анализу, необходимо еще раз отметить, что при сопоставлении лексического и структурно-языкового значений русских и анг­лийских лексем во внимание принималась информация, содержащаяся в толко­вых словарях русского и английского языков, список которых был указан ра­нее.
Слова, обозначающие качества героя

1. 
   Бесстрашный — courageous / daring / dauntless /fearless / gutsy / intrepid / unafraid
   

Бесстрашный — Courageous