Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

контрастивная пара — «две лексические единицы сравниваемых языков, высту­пающие как межъязыковые соответствия. Контрастивная пара — основной предмет контрастивного анализа» [там же: 60];

национальная специфика семантики слова — «это ее отличие по значению от сходных по семантике единиц языка сравнения» [там же: 77];

переводное соответствие — «две единицы разных языков, отраженные в дву­язычных словарях и регулярно используемые при переводе. Переводные соответст­вия - частный случай межъязыковых соответствий» [там же: 67];

линейные соответствия — соответствия, в которых «единице исходного языка соответствует только одна единица языка сопоставления» [там же: 25];

векторные соответствия — соответствия, в которых «единице исходного языка соответствует несколько единиц языка сопоставления» [там же: 26];

эндемичные (безэквивалентные) единицы — это «единицы, имеющиеся в одном языке и отсутствующие в другом» [там же: 34];

лакуна - «отсутствие межъязыкового соответствия в одном языке относительно другого» [там же], «отсутствие какой-либо лексической единицы в языке при ее на­личии в другом языке» [Попова, Стернин 2003: 19].

2. 
   Контрастивное описание героической лексики в русском и
   

английском языках
2.2Л. Выделение лексико-семантической группы в исходном языке
Началом для выделения лексико-семантической группы (далее ЛСГ) в ис­ходном языке стало установление базового списка. Исходным языком для анализа послужил русский язык. Для составления списка героической лексики методом сплошной выборки из толковых словарей русского языка были выписаны слова, принадлежащие к исследуемой ЛСГ. Материалом для исследования послужили лексические единицы, содержащиеся в следующих толковых словарях: [БТСРЯ], [СЖВЯ], [СРЯ], [СРЯз], [TCPЯ].
На этом этапе был получен следующий список лексических единиц: бес­страшный, богатырь, бравада, бравировать, бравый, витязь, воин, воля, героизм, героический, герой, геройство, геройствовать, доблесть, молодец, молодецкий, мо­лодечество, мужаться, мужественный, мужество, неробкий, отвага, отважить­ся, патриотизм, победитель, риск, самоотверженный, самопожертвование, сме­лость, смелый, удаль, храбрец, храбрость, чемпион, честь.
Далее для расширения полученного списка все лексемы были просмотрены по синонимическим словарям русского языка ([СРССПВ], [ССРЯ], [ССРЯз]), в ре­зультате чего базовый список пополнился новыми лексемами: бесшабашный, бла­городный, боец, дух, залихватский, кавалер, кураж, лауреат, лихачество, лихой, ру­бака, смельчак, ухарство, хват.
В"итоге список русской героической лексики составил 49 единиц. Здесь не­обходимо отметить, что при выборе однокоренных лексем со сходным значением для того, чтобы избежать повторения, преимущество отдавалось тем лексемам, ко­торые обладают более полным значением (ср.: благородный — «отличающийся без­укоризненной честностью; самоотверженностью, великодушием» и благородство (не вошла в список) - «высокая нравственная самоотверженность, честность»; ге­роический - «решительный, смелый, мужественный» и геройский (не вошла в спи­сок) - «героический, решительный, мужественный»; лихачество - «безудержная смелость, граничащая с безрассудством» и лихаческий (не вошла в список) - «тот, кто проявляет лихачество, безрассудно смелый»; храбрость — «мужество и реши­тельность в поступках, умение преодолеть страх, смелость» и храбрый (не вошла в список) — «отличающийся храбростью, отважный, смелый» и др.).
Следующим шагом выделения ЛСГ в русском языке стала структурно­семантическая классификация выделенной лексики. Для этого полученный общий список лексем был разбит на структурно-семантические подгруппы. ЛСГ русской героической лексики включает следующие подгруппы:
1. Качества героя: бесстрашный, бесшабашный, благородный, бравый, воля, героизм, героический, геройство, доблесть, дух, залихватский, лихой, молодецкий, мужественный, мужество, неробкий, отвага, патриотизм, решительный, самоотвер­женный, смелость, смелый, уверенный, храбрость, честь (определения данных лек­сем см. в приложении 1).
Как видно из приведенного списка лексем, герой — это мужественный, от­важный, храбрый и смелый человек, что выражается в отсутствии у него страха перед опасностью. Он уверен в себе, решителен, обладает силой воли, что помога- ег ему не отступать перед трудностями, встающими на его пути. Герой благоро­ден, он действует во имя людей и своей родины и ради них готов пожертвовать своими личными интересами и даже жизнью. Кроме того, согласно русским сло­варным дефинициям, герой иногда ведет себя бесшабашно, лихо, по-молодецки, т.е. проявляет безудержную и безрассудную смелость, не задумываясь о возможной опасности.