Diplomarbeit

„Ohne Fleiß kein Preis“ (Stil: neutr.) 
B = nur wer fleißig ist, wird dafür belohnt werden, TE = bez práce nejsou kolá
č
e
71
69
He
ř
man, Blažejová, Goldhahn, 2010, S. 1277 
70
He
ř
man, Blažejová, Goldhahn, 2010, S. 1254 

---

59 
„Aus Schaden wird man klug“ (Stil: neutr.) 
B = man zieht eine Lehre aus einem Schaden, TE = škodou 
č
lov
ě
k zmoud
ř
í, škodami 
se 
č
lov
ě
k u
č
í
72
Hier wurde auch ein chinesisches Sprichwort angeführt: „Der Kluge lernt nach dem ersten 
Fehler, der Dumme nach dem x-ten Fehler, der Weise lernt nie aus.“
Ein weiteres Sprichwort, auf das aber nicht weiter eingegangen wird, kommt spontan in einem 
Text vor.
„Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.“ (Stil: neutr.) 
B = so wie man andere behandelt, werden sie einen selbst auch behandeln, TE = jak se 
do lesa volá, tak se z lesa ozývá
73
In „Mittelpunkt neu“ kommen die Sprichwörter im Rahmen des Moduls „Pünktlich auf die 
Minute“ vor. Die Schüler arbeiten in dem Modul mit diesen Sprichwörtern so, dass sie Ihre 
Meinung zu den einzelnen Sprichwörtern sagen und ihre Bedeutung erklären sollen. Weiter 
sind die Schüler aufgefordert, ähnliche Sprichwörter aus ihrer Muttersprache wiederzugeben, 
mit den deutschen zu vergleichen und alles zu kommentieren. Sie sind auch aufgefordert, sich 
ein eigenes Sprichwort nach ihrer Phantasie auszudenken. Ich denke, dass eine solche Art und 
Weise der Vermittlung von Sprichwörtern sehr nutzbringend ist, weil sie den Schülern die 
Verbindung mit ihrer Muttersprache ermöglicht.