Diplomarbeit

„Die dümmsten Bauern ernten die dicksten Kartoffeln“ (Stil: ugs. abwert.) 
B = Kommentar, wenn jmd. ohne Vorkenntnisse/ ohne viel Aufwand/durch Glück 
größere Erfolge erzielt, TE = 
č
ím hloup
ě
jší sedlák, tím v
ě
tší brambory; nejhloup
ě
jší sedlák 
mívá nejv
ě
tší/nejlepší brambory
75
„Was der Bauer nicht kennt das frisst er nicht“ (Stil: ugs.) 
B= witziger Kommentar, wenn jmd. sich bei unbekannten Speisen zurückhält, 2. 
witziger Kommentar, wenn jmd. auf Unbekanntes/ Exotisches/ Avantgardistisches/ .. 
zurückhaltend reagiert, TE = co jeden nezná, to nežere; co neznám, to zásadn
ě
nejím, 2. 
č
lov
ě
k je ned
ů
v
ěř
ivý k n
ěč
emu co nezná
76
„Weniger ist mehr“ (Stil. neutr.)
B = Übertreibung schadet, Zurückhaltung ist besser
77
, TE = mén
ě
je více
Folgende Sprichwörter werden in der Übung benutzt, in der die Schüler die richtige 
Bedeutung aus einer Reihe von Möglichkeiten auswählen sollen.