Diplomarbeit

„Liebe geht durch den Magen“ (Stil: neutr.) 
B = die Liebe eines Mannes zu seiner Frau hängt davon ab, ob sie gut kocht, TE= 
láska prochází žaludkem 
69
„Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen“ (Stil: veralt.) 
B = essen und trinken erhält gesund, TE = není nadto dob
ř
e/po
ř
ádn
ě
se najíst a napít
70
Weitere nicht-deutsche Sprichwörter: 
„Wenn den Bauch leer ist, kann der Kopf nicht denken“ – maltesisches Sprichwort 
„Kinder und Betrunkene sagen immer die Wahrheit“ – spanisches Sprichwort 
(Dieses Sprichwort entspricht ungefähr dem deutschen Sprichwort „Kindermund tut 
Wahrheit kund“.) 
„Der hungrige Bär tanzt nicht“ – türkisches Sprichwort 
„Man isst, um zu leben, man lebt nicht, um zu essen“ – polnisches Sprichwort 
(im Lehrbuch wird dieser Satz den Schülern als ein polnisches Sprichwort vermittelt, 
es handelt sich aber zugleich um ein Zitat von Moliére) 
Eine weitere Reihe von Sprichwörtern erscheint im Kapitel „Ein Leben lang lernen“ – alle 
Sprichwörter beziehen sich auf das Thema „Lernen“. Dieses Kapitel ist ähnlich wie die oben 
genannten aufgebaut, die Schüler sind aufgefordert, einzelne Sprichwörter zu vergleichen und 
ihre Meinung mitzuteilen. 
(
Neben den Sprichwörtern erscheinen in diesem Kapitel auch 
bekannte Zitate (weiter in Kap. Zitate behandelt))