Чарльз Оливер твистнинг

L I I I БОБ
287
солдики, фарёди з^аттоки цалин деворлардан сизиб утиб, учрашувга келганлар 
токи х,овлига чициб олгунларича цулок,лари остида жаранглаб турди.
К,амоцхонадан улар дарх,ол кетиша олмади. Оливер мазкур дах,шатли ман- 
зарадан сунг сал булмаса узидан кетиб цолаёзди ва шунчалик бушашиб кетдики, 
бирор соат орасида (ундан куп булса купки, оз эмас) юришга цуввати етмади.
Улар ташцарига чикишганида тонг ёриша бошлаганди. Аллакачон тумонат 
одам тупланганди; жамики деразаларда одамлар тицилишиб туришар, вацтни 
утказиш учун чекишар ва царта уйнашарди; оломон бир-бирини итариб-турти- 
шар, тик,илишар, бах,слашар, х,азил-х,узул циларди. Барча нарса — уртадаги 
вах,имали нарсаю анжомлар: цоп-цора тахтасупа, кундаланг дор тусини, ар- 
цон ва х,оказо совуцдан-совун улим к,уролларидан б^лак з^амма нарса цайнок 
х,аётдан сузлаб турарди.
LIII боб
%икоятимиз интиуосидан нацл этади
Мазкур цисса иштирокчиларининг цисматлари х,ацидаги х,икоямиз деярли 
них,оясига етди. Тарихчилар билиб цуймоги лозим булган озроедина цисмини 
к,исда ва лундагина баён этиб к;уя цоламиз.
Орадан уч ой утмасданок Роз Флеминг билан Гарри Мэйлилар бундан- 
буён йигит хизмат цилажак к,ишлоц ибодатхонасида никох, уциттирдилар; шу 
куниёц узларининг янги ва бахт нурафшон этган уйларида соз^иблик тизгинини 
уз цулларига олдилар.
Миссис Мэйли пири бадавлат кексалик гаштини суриб, долган кунларини 
осуда, з^узур-з^аловатда утказмоцлик ниятида угли билан келинининг хонадонига 
кучиб утди; умри буйи х,ормай-толмай бор мех,рию юрагининг цурини, куч- 
кувватини сарфлаган нуридийдаларининг бахтиёрлигини уз кузлари билан ку- 
риб туришдан х,ам ортицрок, х,аловат бормикин оламда?!
Синчиклаб утказилган асосли х;амда пухта текширувлардан сунг шу нарса 
маълум булдиким, башарти Монкснинг измидаги бех,уда соврилган бойликнинг 
колган-кутганини (у на угилнинг кулида, на онасининг кулида х,еч к,ачон ку- 
пайган эмас) Оливер икковлари уртасида теппа-тенг килиб тацсимланадиган 
булса, хар цайсисига уч минг фунтдан салгина орти^ровдан тегар экан. Ота- 
сининг васияти шартларига мувофик, эса Оливер х,амма бойликни узи олиш 
э^уцуцига эга эди; бирон, мистер Браунлоу катта угилни илгариги цусурларидан 
цутулиш ва янгича х,аёт кечириш имкониятидан махрум этишни истамай, айнан 
юцорида айтганимиздек тацсимотни таклиф килди; унинг мургак тарбияла- 
нувчиси хурсандлик билан, бажонидил рози булди бунга.
Х,ануз уша сохта ном билан юрган Монке меросдан узига теккан улушни 
олиб, Янги Дунёнинг энг овлок, ерларига жунади ва уша ёк^арда бор бисотини 
совуриб, тагин илгариги йулига кириб кетди-ю, цандайдир цаллоблиги учун 
авахтага тушди; у ерда узоц булди, аввалги касали хуружи билан ётиб цолиб, 
оламдан утди. Унинг ошнаси булмиш Феджин тудасининг цутулиб колган асо- 
сий аъзолари худди шундай ватанларидан олисларда улиб кетдилар.
Мистер Браунлоу Оливерни угил дилиб олди. У Оливер ва кекса рузгор- 
боши билан боланинг яцин дустлари яшайдиган кавм мез^нат уйидан бир миляча 
берига жойлашиб, содик, х,амда мезфибон Оливернинг бирдан-бир армонини 
даноатлантирди., Шундай цилиб, чоццина болакайлар жамоати жам булиб, бу 
нох,ацлигу бузуцликларга кон олам имкон берганича бахтиёр х,аёт кечира бош- 
лади.
Ешлар туйидан кейин з;еч цанча вадт утмаёц муз^тарам доктор Чертсига 
цайтди; кддрдон дустларидан айрилган этаким, мабодо табиатан шундай одам 
булганида, хафацон дардига мубтало булиши ва мабодо йуригини билганида, 
терс миянгига айланиб цолиши турган ran эди. Икки-уч ой давомида у, бу 
ернииг хдвоси саломатлигига зиён цилмаса эди деб чучиётганини шаъма цилиш

---

288