Чарльз Оливер твистнинг

О Л И В Е Р Т В И С Т Н И Н Г Б О Ш И Д А Н К Е Ч И 1 Ч Л Н Л А Р И

---

---

284
ОЛИВЕР ТВИСТ НИ НГ БОШ И ДАН КЕЧИРГАНЛАРИ
хона талай йиллар мук,аддам цурилган. Унлаб одамлар узларининг сунгги 
соатларини шу ерда утказган булишлари керак, Гуёки мурдалар ^алаштириб 
тахлаб к,уйилган дахмада утирганга ухшайсан — бошга кийгизиладиган бош- 
лиц, сиртмоц, боглоглик; ^уллар ва х,атто бу манфур бошлиц устидан з;ам 
у таниб турган юзлар... Чироц, чироц!
Ахийри, у зил-замбил эшигу деворларни муштлайвериб нули цонга белан- 
ганидан кейингина, икки киши кириб келди: бири цулида кутариб келган шам- 
ни деворга михлаб цуйилган тунука фонусга урнатди; бошцаси эса узи ётади- 
ган тушагини кутариб олганди, зотан маз^бусни ортиц ёлгиз нолдирмасликлари 
лозим эди.
Тезда тун кирди — зим-зиё, гамбода, унсиз тун. Узгалар, бедор юрганлар 
учун черков соатларининг зангига цулоц осиш завали, негаки у з^аёт ва эртанги 
кундан дарак бериб туради. Унга эса соат занги ноумидлик келтирарди. Мис 
цунгиро^нинг х,ар бир бонги, унинг босинци ва ох,иста «даранг-дурунги» цуло- 
гига «улим, улим» булиб эшитиларди. Х,аттоки бу ёц^а, унгача етиб келаётган, 
бегаму парвойи фалак тонг келтирган говур-гувур ва шовцин-сурондан нима 
фойда? Бу з^ам худди уша масхаралаш билан огох, этиш ^оришиб кетган мотам 
бонгининг узгинаси.
Кун нам утди. Кун? Х,еч данацанги кун булгани йун; ^андай тез кирган 
булса, худди ушандай тез елиб утди-кетди ва тагин тун чукди, з^а, йилдай 
узун, айни чокда дацицадай умри цисца тун: дилга путцу солгувчи сокинлиги 
жи^атидан узуну соатлари гизиллаб утиши важидан к,иск,а эди у. У дам жазава- 
си цузиб, ношоён вайсар, дам додлаб, сочларини юларди. Эътиборли диндош- 
лари у билан бирга ибодат к,илгани келишди, аммо у буралаб сукиб найдаб 
солди. Художуйлар имон угиртиришга кайтадан уриниб к^рдилар, бироц у 
итариб-туртиб чицариб юборди.
Шанбадан якшанбага утар кечаси. Унинг яна бир кечалик умри к,олди. 
У шу тугрида уй суриб улгурмасидан кундузи — якшанба х,ам етиб келди.
Бу сунгги, даз^шатли куннинг окдпомига боргачгина унинг нуцсон ва иллат- 
ларга маскан к,албини ночору ноилож х,амда мушкул ах,волда цолганига тан 
бериш фикри чулгади-олди — афв этишларига кандайдир к,аттиц умид богла- 
ганидан эмас, балки шу топгача улими яцинли^и навдаги уйни узига кщтирмай 
келаётгани сабабли содир булганди бу. Унга куз-н;улоц булиб, бир-бирлари 
билан алмашиниб турган икки пойлок,чи билан камдан-кам гаплашарди, уз 
навбатида пойлоцчилари х,ам унинг диццатини тортмасликка тиришардилар. 
У бедор, аммо хаёл уммонига шунгиб утирарди. Гоз^о у ана шу хаёл уммони- 
дан цалциб чицарди-да огзи очилганча аъзойи бадани алангаи оташ булиб 
ёниб, шунацанги к;урцув ва жах,олат хурушида у ёкдан-бу ёада югуриб цолар- 
дики, хдтто бунацанги манзарага куникиб кетган пойло^чилар з^ам утакалари 
ёрилиб, узларини четга олиб цочардилар. Пировард-ок^батда чол нопок виждони 
цийногида шунчалар дахдпатли важохдтга кирдики, бирор инсон боласи у билан 
яккама-якка утиришга дош беролмай цолди — шундай цилиб, пойлоцчилар мах,- 
бусни икковлашиб цурицлай бошладилар.
У 
узининг тош тушагида гужанак булиб, утмишини уйлай кетди. 1^улга 
олинган куни оломон орасидан узига цараб улоцтирилган алланимадир тегиб 
жарох,атланган боши латта-путталар билан боглаб ташланганди. Цунгир соч- 
лари щонсиз бетига тушиб турарди; содолининг бир неча тутами юлиб олинган; 
кузлари нутни учиргудек ут булиб ёнмовда; ювуцсиз териси танасини лагча 
чуг булиб куйдираётган з^ароратдан порсиллаб ёрилиб кетган. Саккиз... тукдиз... 
ун... Борди-ю, бу уни нурнитиш учун ^илинаётган найранг булмаса, борди-ю, 
бу чиндан з^ам бири ортидан иккинчиси цувалашиб келаётган соат булса, мил- 
лари яна бир марта айланиб чивданида цаерда булади у! Ун бир! Тагин занг 
урди, олдингисининг эса х,али акс садоси тиниб улгурганича йущ. Соат саккизда 
у узининг мотам маросимида якка-ёлгиз гирянда булиб утиради. Ун бирда 
эса...
Шунчалар ук,убат, шунчалар изтироб, таърифга сигмас гаму хдсратларни 
одамларнинг нафацат кузлари, хдтто а илу тафаккуридан (гоятда тез-тез ва 
гоятда узок муддат мобайнида) пинз^он тутгувчи дах,шатли Ньюгет деворлари

---

Ы 1 БОЯ
285
бундай цурк,инчли манзарани неч цачон курмаган. Енидан утиб бораётиб цада- 
мини секинлатган ва уз-узидан, осишга х;укм этилган одам нима цилаётганикин, 
деб словчи санок,ли кишилар уни курганларида борми, бу кеча ухлолмай 
тулгониб чицардилар.
Кеч кира бошлаганидан то ярим тунгача одамлар икки-уч кишидан булишиб 
дарвозахонага як,инлашиб келишар ва ташвишли к,иёфада, улим х,укми бекор 
цилинмадими тагин, дея сураб-суриштиришарди. йук, деган жавобни олиб, бу 
манзиру матлуб хабарни кучада тупланган боцща тудаларга етказишар, бир- 
бировларига у олиб чициладиган эшикни, кейин дор к,уриладиган жойни кур- 
сатишар, сунгра эса, истар-истамас кетаётиб, бу манзарани хаёлан куз олдилари- 
га келтириб уша ёвда аланглаб цуйишар эди. Аста-секин улар бирин-кетин 
тарцалиша бошлашди ва бирор соатлар чамаси, вацт ярим кечадан овдан паллада 
куча нувиллаб, цоп-цоронги булиб цолди.
Мистер Браунлоу билан Оливер дарча олдига келиб, шериф лардан* бири 
имзо чеккан, манбусни куриш учун берилган рухсатномани курсатиб турган 
пайтларида турма олдидаги майдон тозалаб булинган х,амда оломоннинг бос- 
тириб келишининг олдини олиш учун цора рангга буялган бир нечта бак,увват 
тусин нозирлаб цуйилган эди. Уларни дарнол дарвозахонага киритишди.
— Бу йигитча нам кирадими, сэр? — деб суради уларни бошлаб бориш 
топширилган одам. — Бунакднги манзарани куриш ёш болага тугри келмай- 
ди-ку, сэр.
— Х,ак; ran, дустим, — деди мистер Браунлоу, — локигин бола каминани 
бу одам х,узурига етаклаб келган ишга бевосита алок,адор; гудак уни ишлари 
гуркираб, ёвузлиги авж паллага чицдан пайтларида курган. ,Шунинг учун гар- 
чи бу нарса цурцитиб, цийнаб к,уйса х,амки, нозирги важонатини курса фойда- 
дан ноли булмас, деб уйлайман.
Бу икки огизгина ran Оливер эшитиб цоЛмаслиги учун бир чеккада айтилган 
эди. У киши шляпасига цул узатди ва Оливерга цизи^синиб куз кирини таш- 
лаб цуйиб, икковлон кириб келишган дарвозанинг рупарасидаги боцща дарво- 
зани очди-да, крронги, иланг-биланг йулаклардан бошлаб кетди.
— Мана шу ердан, — деди у икки ишчи жимгина цандайдир тайёргар- 
лик юмушларини бажараётган цоронги йулакда тухтар экан, — мана шу 
ердан олиб утилади уни, агар манави ёада к,арасангиз, у чицадиган эшикни 
курасиз.
Турма назоратчиси уларни ости тош, манбуслар учун овцат пишириладиган 
мис цозонлар урнатилган учоцбошига бошлаб кирди-да, у ердаги бир эшикка 
ишора цилди. Эшикда эса панжарали туйнукча булиб, ундан болгаларнинг 
тараца-туруци, гурсиллаб ерга тушаётган тахталарнинг овози билан омихта 
гунгир-гунгир эшитилиб турарди. У ерда дор супасини тайёрламовда эдилар.
Кейин улар бопща турма хизматчилари ичкаридан очаётган бир нечта 
катта-катта зил дарвозалардан утишди, сунг очик; новлидан бориб, ниноят кам- 
баргина зинадан чап бицинида эшиклар датор тизилиб кетган йулакка кута- 
рилишди. Турма назоратчиси уларга шу ерда тухташни имо цилиб, бояги эшик- 
лардан бирини калитлар шодаси билан тациллатди. Х,ар иккала соцчи пичир- 
лашиб олиб, керишганча йулакка чициб келишди; улар гуёки бирпасгина дам 
олишларидан хурсанддек куринишарди. Соцчилар манбусни кургани келган- 
ларга назоратчи ортидан ичкарига киришни таклиф этишди. Келувчилар ич- 
кари киришди.
Жиноятчи тош супасида у ёвдан-бу ё^ца чайцалганча утирибди; афти одам 
боласи юзидан кура таъдибга олинган йиртцичнинг башарасига ухшаб кетарди. 
Афтидан, фикр-уйлари. кечмиш кунларида адашиб-улоциб юрганди, негаки у 
мудом мингирлаяпти, чамаси учрашгани келганларни кузига куринаётган ман- 
зарада цатнашаётган руёлар деб биляпти.
— Хуб, ажойиб бола-да, Чарли... цотирибди... — гудранди у. — Оливер нам... 
на-на-на!.. Оливер нам... У нозир чинакам жентльмен... чинакам жентль... оп- 
чициб ухлатинг бу болани!
Турма назоратчиси Оливернинг нулидан ушлади-да, к;урцма, деб шипшиб, 
манбусга индамай тикилиб тураверди.

---