Чарльз Оливер твистнинг

х д к а м л а р г а
тикиларди; айблов бандлари даншатли 
тарзда аппа-анин нилиб баён этилган пайтларда эса, лоацал энди мени нимоям 
учун бирон нима десанг-чи, деган маънода уз нимоячисига унсиз илтижо-ла 
жавдирарди. Башарти, ана шу безовталаниш куринишларини нисобга олинмаса, 
на цули, на оёги нилт этиб нимирларди. Судда ишини кура бошлаганларидан 
берига уни бирон марта к,имирлади дейиш амримахрл; мана нозир нам. оудья 
жим булгач нам диннат-эътиборни намойиш этувчи худди ушандай тарангу 
паришоннол нолатда нолаверди, гуёки нануз тинглаётгандек судьядан кузини 
узмай тураверди.
Залда кутарилган енгилгина говур-гувур уни нушига келтирди. Аланглаб 
Нараркан, у масланатчиларнинг бир-бировларига як,инроц сурилиб, нукмни му- 
Нокама к,илишга тушганларини курди. Унинг нигони йулак ва шийпончьлар буй- 
лаб изгиркан, одамларнинг уринларидан хиёл кутарилиб, узининг афтини тузук- 
рон куришга наракат нилаётганларини кузатиши мумкин эди: бир хиллар шоша- 
пиша кузларига дурбинларини тутишар, боищалари нафратни англатиб турган 
бир ниёфада ёнидаги цушниларига нималарнидир шивирлашар эди. Бу ерда 
озчилик булса-да, шундайлар нам бор эдики, булар гуёки унга эътибор бермаёт- 
ганга ва намунча имиллашмаса, дея аламзада бир найрат-ла фан&т масланат- 
чиларга тикилишарди. Аммо бирорта ченрада — натто, бу ердагиларнинг акса- 
риятини ташкил этган хотин-халажлар юзида нам — заррача намдардлик асари 
у ёвда турсин, уни нимага нукм к,илишаркин деган саволу жамики нарсани 
орадан ситиб чищарувчи истакдан б^лак неч нимани курмади.
У атрофга меровсираб назар ташлаб, ана шуларни пайнаган бир пайтда 
уртага тагин сув нуйгандек жимлик чукди-ю, бурилиб нараб, масланатчила э- 
нинг судьяга томон угирилишганини курди. Жим!
Бирок, улар факдтгина ичкарига киришга рухсат сураётган эдилар, холос.
У, худди купчилиги кандай фикрдалигини униб олмоцчидек, олдинма-кейин 
чик,иб боришаётган масланатчиларнинг юзларига тикилди, бирок; бу бенуда 
уриниш эди. Турма назоратчиси кифтига туртиб нуйди. Шунда у беихтиёр 
назоратчига эргашиб, супачадан тушиб бориб, курсига чукди. Курсини булоа 
унга назоратчи курсатди, йунса курмасди нам.
У яна тепага царади. Халойищшнг баъзилари тамадди нилишга тушганди, 
баъзилар эса одам тирбанд зал диминиб кетганидан румолчалари билан елпиниб 
ётганди. Цандайдир бир йигит човдина ёндафтарчага унинг расмини чизяпти. 
У ухшатяптимикин, деб узига-узи савол берди-да, налами учини синдириб к,уйкб, 
Наламтарош билан бошцатдан учини чинараётганида (худди бекорчи томоша- 
талаблардай) рассомни кузатиб турди.
Кейин нигонини судьяга кучирганида эса фикр-хаёлини, накам либос;шичг 
бичими, кднча туриши ва буни цандай кийиши хусусидаги уй банд эгди. У,а- 
камлар курсисидан бирида баналон. кекса бир жентльмен утирибди, 
у я р м 
соатча бурун чиниб кетиб, нозиргина найтганди. У уз-узига савол 
б е р д и , б у
одам тушлик к,илгани чиниб келди, тушликка нима тамадди нилганикин, к,аер- 
да овнатланганикин; токи бошна бир одам дивдатини тортиб, миясу.да янги 
уйлар тугдирмагунича ана шу каби бенуда мушонадалар билан овора бул;,и.
Бироц ана шу вант орасида унинг миясини бирор сонияга булса-да. рунмят- 
ни эзиб, анлни шошириб нуйгувчи — оёнлари остида ланаднинг '1 -л: . ■ г»г 
очилиб тургани нандаги уй тарк этмади; на, у тарк этмасди, аммо 
Ьу
' 
**„ 
мубнам тасаввур булиб, ушбу борадаги фикрларини жамлаёлмае.и 
■
топда, улими янинлиги нанда уйлаганининг узиданон титраб, аъзоп 
<
лов-лов иситма чиниб турган бир паллада нам у наршисидаги те .^ 
чивинларини санашга тутинди, улар дан бирининг учи нандай кн.-.- 
буни тузатишадими ёки шундонлигича нуйиб нуяверишадими, 
бош нотира бошлади. Кейин у сиртмогу дор супаси билан боглик 
шатларни хотирлади-ю, уша замонон сал салнин булсин, деб на. 
у*
сепаётган одамнинг наракатини кузатишга чалгиб кетди, сунгра 
толди.

---

Ыихоят, жим булишга даъват этувчи хитоб эшитилди-ю, намма нафасини 
ичга ютганча эшикка тикилди. Масла^атчилар ичкаридан чикиб, унинг ёнидан 
утиб кетишди. У маслах,атчиларнинг юзидан неч нима уколмади; булар бамисли 
тош одамлар эди. Цабристон сукунати чукди... на тик, этган товуш... на нафас 
олганлари эшитилади... Айбдор!
Х,айх,отдай хона устма-уст янграётган дакшатли х,айкириклардан ларзага 
келди, сунгра эса вах,имали момацалдирок, гумбури тулкинларидай зурайиб, 
кудратли наърага айланиб, акси садо булиб кайтди. Бу унинг душанба куни 
улажаги х,акдаги хабарни эшитиб, суд биноси олдида тантана килаётган оло- 
моннинг шодиёна укириги эди.
Шовкин тинди, ундан чикарилган улим нукми хусусида бирон нима дейиш- 
демаслигини сурадилар. У боягидек сарангу паришонхол нолатга кирди-ю, су- 
рок,ловчисига бацрайиб колди; Феджин эшитиб, фа^мига етгунича саволни икки 
бор такрорладилар; шундан кейингина у — цари одамман... кари... кари... — 
дея гудранди холос, шу тарифа овози ичига тушиб, тагин жим булиб колди.
Судья кора калпогини кийди, х,укм килинган айбдор булса хдмон уша 
киёфаю уша х,олатда турарди. Ушбу ваз^имали дам тазйикида тепада — шийпон- 
да турган аёллар бугзидан найкирик отилиб чивди. Шунда Феджин, бу гуё 
узига халал бергандёк, дарз^ол кузларини кутариб, янаям купрок диктату эъти- 
бор-ла олдинга энгашди. Унга царатилган нутк' дабдабали х,амда таъсирли 
эди; х,укмномага кулок солиш да^шатли эди. Бирок У нак мармар х,айкалдай 
котиб турарди, бирор туки нам килт этмасди. Пастки чакаги осилиб колган, 
кузлари чакчайган, башараси сулгин эди; турма назоратчиси елкасига кулини 
куйиб, эшикка томон бошлаганида хднуз буйнини чузиб турарди. У атрофга 
бемаъно аланглаб олиб, буйрукка итоат этди.
Суд зали остидаги мах,буслардан бир хиллари уз навбатларини кутаётган 
бошкалари эса х;овли томонга караган панжара олдида тудалашиб турган ёр- 
биродарлари билан сузлашаётган, са^нига тош ёткизилган хонадан олиб утдилар 
уни. У билан гаплашгудек бирон кимса топилмади; аммо у утиб бораётганида 
мах,буслар нариги томонда панжарага ёпишиб турганлардан уни тусиб куй- 
маслик учун ортга чекиндилар; нариги томондагилар булса сукишу х,акорат- 
ларга кумиб ташладилар, бакиришиб, нуштак чалишиб колдилар. У мушт ук- 
талиб, башараларига тупурмокчи булди, бирок курикчилари бир нечтагина 
хира чирок билан ёритилган нимкоронги йулак буйлаб турма ичкарисига олиб 
кириб кетдилар.
Бу ерда уни — путем ижросини вактидан олдинрок адо этиб куя коладиган 
бирорта курол-пуроли йукмикин деб, тинтиб курдилар; ушбу маросим тугагач, 
уни х,укм этилганларга ажратилган зиндонхоналардан бирига бошлаб кириб, 
уша ерда ёлгиз колдирдилар.
У эшик рупарасидаги нам курсию нам тушак вазифасини утайдиган тош 
супага чукди-да, кон куйилган кузларини ерга кадаган куйи фикр-хаёлини 
жамлашга наракат килди. Орадан бир оз фурсат утгач, судьянинг нуткидан 
узаро ковушмаган баъзи гаплари ёдига кела бошлади, уша пайтда эса назарида 
кулогига бирорта суз кирмаётгандек булиб туюлганди. Аста-секин бу ковушик- 
сиз жумлалар тегишли тартибда сафлана бориб, улар кетидан бошкалари ташриф 
буюра бошлади. Х,адемай у деярли бутун бошли нуткни тиклади. Токи жони 
узилгунича буйнидан дорда осилиб турсин — ана шундай эди х,укм. Токи жони 
узилгунича осилиб турсин.
Бутунлай кош корайиб булганида у дор супасида улим топган — баъзи- 
лари унинг ёрдами билан — узи билган намма одамлар х,акида уйлай бошла­
ди. Булар куз унгида шунаканги шитоб-ла пайдо булиб, шунаканги тез утиб 
боришардиким, у аранг санаб улгурарди. Чол булардан бир хиллари кандай 
улганларини куриб кулган эди, сабабки, улар улим олдидан пичирлаб дуо 
укигандилар. Тахта кандай тараклаб тушганини* ва уларнинг уша ондаёк 
бакувват х,амда забардаст одамдан чайкалиб турган бир коп кийимга айланиб 
колганларини айтмайсизми!
Балки улардан бир хиллари мана шу хонада булган, худди мана шу жойда 
утиргандирлар. Зимистон коронги эди; нега чирок келтиришмади? Бу зиндон-
282_______________________ .________