Чарльз Оливер твистнинг

ОЛИВЕР ТВИСТНИНГ БОШИДАН КЕЧИРГАНЛАРИ
кд сафар кулок солишимга рухсат этинг. Х,озир бунга на к,увватим, на жасора- 
тим етади.
— Йук, — эътироз билдирди кекса жентльмен кизнинг кулини уз куллари 
орасига олиб, — имоним комилки, матонатингиз дош беради бунга... Бу ойим- 
кизни танийсизми, сэр?
— Х,а, — жавоб берди Монке.
— Мен сизни неч курмаганман, — деди Роз паст овозда.
— Мен сизни тез-тез куриб турардим, — деди Монке.
— Бахтикдро Агнеснинг отасининг икки кизи булган, — деди мистер Браун- 
лоу. — Иккинчиси — кичик низининг такдири нима булган?
— Цизалокни, — жавоб килди Монке, — отаси бегона жойда, бегона исм- 
шариф остида, ёр-биродарлари ёки уруг-аймокларини кидириб топса булади- 
ган на хат, на бирор парча цогоз к,олдирмай, оламдан утганидан кейин циза- 
лоцни бечорах,ол денконлар бокиб олиб, Уз фарзандларидай тарбия к,илишган.
— Давом эттиринг, — деди мистер Браунлоу, миссис Мэйлига якинрок не­
лишни имо килиб. — Давом эттираверинг!
— Бу одамлар кетиб колган жойни излаганингизда нам тополмасдинглар, — 
деди Монке, — лекин дустлик шщирозга учраган ерга купинча нафрат йул 
топиб боради. Онам бир йилга чузилган монирона излашлардан сунг уша жойни 
топиб борган, кизни нам топган.
— Онангиз узи билан олиб кетганми кизни?
— Йук. Уша одамлар жуда хароб туришаркан, бу пайтга келиб узларининг 
мацтовга лойик инсонпарварликлари жонларига — акалли эрининг — тега бош- 
лаган экан; шу сабабли онам кизни уларникида колдирган ва купга етмай- 
диган озроккина пул бериб, тагин жунатишни ваъда дилган, аммо бундай нияг 
хаёлида нам булмаган. Айтмокчи, у норозилик билан кашшоклик дизни бахтейз 
дила олишига бутунлай ишонмаган; шунинг учун уша одамларга узи лозим топ­
ган к,ушиб-чатишлар билан бежаб опасининг шармисорли к,илмишини гапириб 
берган, к,изга яхшилаб куз-кулок булиб туришларини тайинлаб, таг-зоти бузук, 
узи нам нароми, эртами-кечми албатта бузук йулга кириб кетади, деган. Булар- 
аинг барини оиланинг жумбокли турмуши мисолида тасдиклаб берган; уша 
одамлар чиппа-чин ишонишган.,Шундан кейин гудак натто бизни нам каноат- 
лантирадиган даражада мунтожликда аянчли кун кечира бошлаган, лекин уша 
пайтларда Честерда турадиган бир бева хоним кизни тасодифан куриб колиб, 
ранми келган-да, уни бокиб олган. Назаримда, бизга царши кандайдир лаънати 
жодугар иш курган, негаки, барча уринишларимизга карамай, киз уша хоним- 
никида колиб, бахтли булиб кетди. Икки-уч йил бурун уни назардан кочириб 
куйдим, бор-йуги бир неча ойгина илгарирок яна учратиб колдим.
— Х,озир уни куриб турибсизми?
— Х,а. У сизнинг кулингизга суяниб турибди.
— Лекин бари бир у бояги-бояги жиянимлигича долаверади, — хитоб килди 
миссис Мэйли дармони куриб бораётган кизни багрига босиб, — у илгари к,ан- 
док булса, ушандод азиз болажоним булиб колаверади! Эндиликда дунёдаги 
жамики бойликка нам алишмасман уни: бу менинг менрибон, жондан азиз 
болагинам-ку!
— Оламда яккаю ягона менрибоним! — деди Роз жушиб, унинг пинжига 
кириб. — Цадрдонларим орасида энг сахий, энг менрибон, энг сарасисиз! Юрагим 
таре ёрилиб кетай деяпти. Бу гапларни кутаришга мажолим етмаяпти.
— Бундан кура ортикрогини нам кутаргансан ва неч нимага парво килмай, 
намиша мумин-мулойим, менрибон цизалоклигингча колиб, билган-курган ядин- 
ларингни намиша бахтиёр этиб келгансан, — деди миссис Мэйли уни эркалаб 
багрига босганча. — Булди, бас, жонгинам! Багрингга отилишга сабри чидамай 
турганларни нам эсдан чидармагин-да! Бу ёкка кара... кара, карасанг-чи, жоним 
болам!
— йук, 
У 
мени холаммас! — кичдириб юборди Оливер кизнинг буйнидан 
ачомлаганча. — Икки дунёдаям уни хола демайман!.. Опа... бир кургандаёк, 
нимагадир жонимдан яхши куриб колган опажоним! Роз, азизим, менрибоним 
Роз!

---