|
Б О Б
275
Аслида х,ам шундод булган деб уйлайман.
— Хуш,
васиятном а-чи?
— савол берди мистер Браунлоу.
Оливер юм-юм йигларди.
Монке жим долди.
— Васиятнома, — унинг урнига гапира бошлади мистер Браунлоу, — у з^ам
худди шу руада битилган. У хотини бошига солган бахтидароликлар, аёлининг
кайсар хулд-атвори, суюдлиги, захдрлиги тугрисида; ёш болалигингизданод
сизда, уни ёмон куриш рух,ида тарбияланган ёлгиз углида бемаъни майл-иштиёд-
лар намоён булгани тугрисида ва сиз билан онангизга з^ар дайсингиз учун
йилига саккиз юз фунтдан даромад берадиган бойлик долдиражаги з^адда ёз-
ган. Долган жамики мол-мулкини теппа-тенг икки диемга булган: бир улуши
Агнес Флемингга, иккинчиси — агар у тирик туриладиган ва вояга етадиган
булса — болага аталган. Башарти диз тугилганида, у деч дандай сузсиз бу
пулларни мерос дилиб олиши л озим эди; бордию урил булса, битта шарт би
лан — то вояга етгунича х,еч дандай шармандали, беандиша, разилона ёхуд
бадхулдока дилмишлари билан номига
дор
туширмасагина эга була оларди
меросга. Унинг сузларига
Караганда,
булажак онага булган ишончини дамда
улими ядинлашуви одибатида боланинг шаксиз мулойим далбли ва олижаноб
феъл-атфорли онасига тортажагига булган ишончини таъкидлаш учун шундай
дилган. Мабодо унинг умидлари пуч булиб чиддан таддирда, пул сизга тегар-
ди; зотан шунда — фадат шундагина, хдр иккала угилнинг *ад-з^удудлари тенг
булмай колгандагина у узининг з^амёнига эгалик дилишга биринчи навбатда
сизнинг — х,еч качон унинг мезфини дозонол маган, аммо гудаклигиданод бе-
мех,рлиги ва бадкирдорлиги билан кунглини совутган сиздек углининг з^адли
булишингизни тан олишга розилик берган.
— Онам, — деди Монке овозини кутариб, — з^ар дандай аёл дилиши мумкин
булган ишни дилди. Уша васиятномани ёдиб юборди. Мактуб булса тегишли
ерига етиб бормади; лекин у, бу одамлар мабодо бир кун келиб Уз шармисор-
ликларини яширишга уринадиган булсалар иш бериб долади, деган ниятда
хатни-ва бошка далилларни асраб дуйди. Цизнинг отаси бор з^адидатни онамдан
эшитган; онам бешафкат ва чексиз нафрат зуруми билан имкони борича душиб-
чатиб етказган. Ана шу хизматлари учун з^ам шу кунгачайин яхши кураман
уни. Шунда ота уят ва шармисорлик юкидан букчайиб, болаларини олади-ю,
Уэльснинг энг овлок бурчакларига дочади; дустлари излаб топмасин учун з^атто
исм-шарифини х,ам узгартиради; ана уша ёдда, орадан сал вадт утгач, ичкари
кириб, тушакда улиб ётганини куришади. Бу водеадан бир неча х,афта аввал-
род дизи уйдан яширинча дочиб долган экан; у дизини теварак-атрофдаги
шахдру дишлодлардан излагая. У дизини узи ва отанинг бошига тушган шар-
мисорликни ювиб кетиш учун уз жонига дасд дилган деган ишонч билан уйга
дайтган куни тунда юраги ёрилиб улган.
Орага бирпасгина жимлик чукди, кейин мистер Браунлоу х,икоясини давом
эттирди.
— Орадан талай йиллар утиб, — деди у, — бу одам — Эдуард Лифорднинг
онаси х,узуримга кириб келди. Ун саккизга кирар-кирмас угли онасини ташлаб
котибди, у онасининг димматбаз^о буюмлари билан пулини Умариб жунаган-вор-
ган; димор уйнаган, пулини з^авога совурган, даллоблигу фирибгарликдан з^ам
дайтмаган; Лондонга дочиб келиб, бу ерда икки йил мобайнида жамиятнинг энг
чиркин чидиндилари билан алодада булган. Онаси азоб берадиган, бедаво дард-
дан изтироб чекарди, улими олдидан углини топишни истарди. Шунда тафтишу
изловлар бошланиб кетди. Узод вадтларгача бундан наф чидмади, илло ахийри
бу дидирувлар муваффадиятли тугади-ю, у онаси билан Францияга жунади.
— Узодда чузилган касалликдан кейин ушодда вафот этди у, — з^икояни
даьом эттирди Монке, — улим тушагида ана шу сирларни, шу датори бу сир-
лар кимгаки дахлдор булса жамикиларига дарши беэ^удуд ва ула-улгунча ту-
гамайдиган нафратни (гарчи буни менга мерос дилиб долдиришига Зфжат бул-
маса-да, негаки бу нафратни анча-мунча илгарирод узлаштириб олгандим) ва-
сият дилиб кетди. У дизнинг уз жонига дасд дилганига, демакки, боланинг
хдм улганига асло ишонмасди ва урил бола турилганига, Уша боланинг эса
276
Do'stlaringiz bilan baham: |
