Чарльз Оливер твистнинг

286
О Л И В Е Р Т В И С Т Н И H l ' Б О Ш И Д А Н 1\ Е Ч Ш Ч Л Н . 1 Л ¡ ' И
— Опчициб ёт^изинг! — цичцирди Феджин. — Эшитяпсизларми гапимни би- 
рортангиз? У... у... бу машмашаларнинг ^аммасига сабабчи. Агар уни ургатол- 
сам пул беришади... Болтернинг бугзини, Билл, ^адеб циз билан уралашавер- 
манг... Болтерни иложи борича чуцурро^ бугизланг. Калласини сапчадай узиб 
ташланг!
— Феджин! — чакирди уни турма назоратчиси.
— Бу менман! — хитоб килди жу^уд ла^зада суд пайтидагидек сарангу 
паришон^ол зцолатга кириб. — 1^ари одамман, милорд! Шарти кетиб парти дол­
ган, мункиллаган чолман!
— Цулоц беринг! — деди турма назоратчиси урнидан турмасин учун кулини 
унинг кукрагига цуйиб.— Сиздан бир нарсани сурагани, сизни кургани кели- 
шибди. Феджин, Феджин! Эркаксиз-ку, ахир?!
— Эркаклик умрим жиндаккина цолди, — жавоб берди у, жазаваю вах,има- 
дан булак з^еч вацонинг ифодаси булмаган башарасини кутариб. — Х,амма- 
ларини гумдон цилинглар! Мени улдиришга цандай x,aiviapH бор?
Ш у пайт Оливер билан мистер Браунлоуни пайцаб цолди. Тош супанинг 
нариги чеккасига бициниб олиб, бу ерда уларга нима кераклигини суради.
— Тек утиринг, — деди назоратчи з^ануз унинг куксидан ушлаганча. — Ана 
энди, сэр, нима кераклигини айтинг. Илтимос, тезрон, чунки соат сайин ацволи 
ёмонлашиб боряпти!
— Сизда Монке исмли одам ни^оятда авайлаб сак,лаш учун берган баъзи 
бир ногозлар борийди, — деди мистер Браунлоу унга яцинроц келиб.
— Х,аммаси ёлгон! — жавоб цилди Феджин. — Менда биттаям ногоз йук,, 
биттаям!
— Яратган х,ак,ци, — деди мистер Браунлоу дабдабали нилиб, — шундай дам- 
да, улим олдидан бундай деманг-а! Жавоб беринг менга, наерда улар? Узингиз 
биласиз, Сайкс улган, Монке ищюр булган, шундок, булгач, улардан бирон 
фойда чицаришга умид к,олмаган. Цаерда уша цогозлар?
— Оливер! — дея цичдирди Феджин болани узи томон имлаб. — Бу ёвда 
кел, бу ёкца! Цулогингга айтадиган гапим бор.
— Цурцмайман ундан, — деди Оливер секингина, мистер Браунлоунинг ну- 
лини цуйиб юбораркан.
— Цогозлар, — деди Феджин Оливерни узи сари тортиб, — к,огозлар буз 
халтада юцориги хонадаги каминнинг шундоц тепасидаги ковакка яшириб куйил- 
ган... Сен билан гаплашмок;чиман, азизим. Сен билан гаплашмокчиман.
— Хуп, хуп, — жавоб цайтарди Оливер. — Дуо уцишимга ижозат берсангиз. 
Илтимос к;иламан! Биттагина дуони укишимга рухеат этинг. Тиз чукиб, мен 
билан баравар атиги биттагина дуони унинг, ана ундан кейин тонг отгунча гапла- 
шамиз.
— Уша ёцца, ушоцца! — деди Феджин олдида турган болани эшик томонга 
итариб, талмовсираганча боланинг боши узра юцорига тикилиб. — Ухлагани 
ётди дегин мени — сенинг гапингга ишонишади улар. Мана шу ёвдан борадиган 
булсанг мени олиб чициб кетасан бу ердан. Була цол, к;ани, тезрок!
— Э худо, бу бахтицарони узинг кечир! — дея цичцириб юборди бола дув-дув 
ёш тукиб.
— Жуда соз, цойил! — деди Феджин. — Ердам беради бу бизга. Олдин мана- 
ви эшикдан чицамиз. Агарда дор олдидан утиб бораётганимда титраб-калтирай 
бошласам, парво цилмай, цадамингни тезлатавер. К,ани, була «ол, х,а!
— Бопща ундан сурайдиган нарсангиз й^цми, сэр? — суриштирди назоратчи.
— Х,а, боцща саволим 
— жавоб цайтарди мистер Браунлоу. — Мабодо 
уз ах,волини тушунтира олишимга кузим етганида эди...
— Бунинг фойдаси йуц, сэр, — жавоб берди униси бош чайцаб. — Яхшиси, 
холи цолдиринглар уни.
Зиндонхона эшиги очилиб, цурицчилар цайтиб киришди.
— Була цолинглар, тезрок,! — цичцирди Феджин. — Шовцин чицарманглар, 
лекин имилламасдан. Тезроц, шошилинглар!
Одамлар уни ушлаб, Оливерни цулларидан бушатиб, opeara сургаб кетишди. 
Бир нафас жон аччигида типирчилаб-кыщиниб турди, кейин эса шундоц дод

---