Чарльз Оливер твистнинг

-
7 1
]

---

290
ОЛИВЕР ТВИСТНИНГ БОШИДАН КЕЧИРГАНЛАРИ
лан охири муваффак,иитга зришди; фермер к,улида хизматкорлик, аравакашга 
шогирдлик килиб юриб, эндиликда бутун Нортхемптон-ширда энг к,увнок, ёш. 
молжаллоб булиб олгак.
Мазкур сатрларни битаётган к;ул иш интих,осига етгани сайин тобора цал- 
тираб боряпти ва ушбу саргузаштлар ипини жон-жон деб яна пича чузишга 
х,ам тайёр.
Камина шу кадар узок; мулоцотда булган ядинларимдан баъзилари билан 
истар-истамас видолашаман, дани энди тасвирлашга уриниб, к,увона-к,увона 
уларнинг бахт нашидаларига шерик булсам. У чогда Роз Мэйлини ёш келин- 
чаклик малох;ати барк, уриб, гул-гул яшнаганини тавсифл&ган, уз турмуш суц- 
могига сочаётган, узи билан одимлаётганларни нурафшон этаётган, уларнинг 
цалбига сингиб бораётгак майину нозик нур-шуурини таърифлаган булардим. 
Мен уни к,ишда, камин олдида утирган оилавий даврага кувончу х,аёт, ёзда 
шух-шодонлик бахш этгувчи тимсол к,иёфасида тасвирлаган булардим; тушки 
жазирамада живирлаётган далалар буйлаб кетидан эргашиб, ойдинда, о^шомги 
сайр чогларида унинг майину ёк,имли овозига мирициб цулок; осардим; мен 
уни — х,амиша мезфибону рах,мдил малакни, уй ташида хиром этган чогларида, 
ичкарида эса лабларидан кулгу аримай, тиниб-тинчимай рузгор ю.лушларини 
адо этаётган дамларида кузатган булардим; унинг ва марз^ума опасининг нури- 
дийдаси бир-бировларига булган бахтиёр муз^аббатларидан мает эканликларини, 
тасаввуротларида шунчалар цайгу-гам-ла жудо булган дустлари 
ц и ё ф а с и н и
чизиб, талай соатларни биргаликда утказишларини тасвирлаган булардим; со- 
х,ибжамол келинчакнинг тиззаларига суйканаётган, к,увончдан гул-гул яшнаёт- 
ган чехрани цайтатдан курган, эзмалашаётганларига цулок солган булардим; 
jruia кунгирокдай жарангдор кулгини эслаб долган, хотиралар кузгусида эса 
маъсума мовий кузларда йилтиллаган рах,м-шафкат ёшларини акс зттирган 
булардим. Ана шуларнинг барига ва бунинг устига минг-минглаб нкгох,у табассум 
уй-фикрлару сузларга — жами-жамига жон бахш этишни истардим.
Мистер Браунлоунинг уз асранди угли адлини кун-бакун цандай билим 
хазинаси билан бойитиб бораётгани ва бола камолга ета боргани сари, гудак- 
нинг цалбида узи куришни истаган хислату фазилатлар уруги ниш уриб чица 
бошлагани сайин унга тобора мазреамрон; богланиб к,олаётгани з;акда; болада 
ёшликдаги дустининг янгидан-янги ухшашлик аломатларини пайкдй бориши 
^тмиш хотираларга жон ато и;илиб, ширавагина цайгу тугдираётгани, аммо 
бу нарса айни чогда кунглига таскину дилига ором бераётгани х,аада: икки 
етимчанинг шунчалар ^исмат бевафоликларини бошдан кечириб, унинг сабок- 
ларини ёдда сацлаб колганлари зфлда одамларга нисбатан мезф-шафк,атли, 
узаро мехр-оцибатли булишни ва узларини к,аноти остига олиб, жонларини 
сацлаб цолган валинеъматларига миннатдорлик туйгуларини асраб-ардоцлаган- 
лари тугрисида — *амма-з<;аммаси тугрисида с^злаб утиришнинг х,ожати йуц- 
Мен уларни чинакам бахтиёр дедим, сабабки теран муз^аббатсиз, самимий эзгу- 
лик х,амда рах,м-шафцатни дастуриламал билган ва жамики хдводан нафас 
олувчи жонзотга муруввату илтифот курсатиш бециёс хислати булган зотдан 
миннатдор булмай туриб, бахтга эришиб булмайди.
Кух,на цишлоц черковининг мехробида оппок мармар тахта бор, унга з^озир- 
ча биргина «Агнес» сузи битилган. Бу дах,мада тобут йук, ушбу даз(;ма устида 
яна бир исм пайдо булгунига цадар, майли, яна талай-талай йиллар утаверсин! 
Аммо марх,умларнинг рух,и к,абрдан олисларга тортилган ришталар — з^аёт пайт- 
ларидаги билган-таниган кимсаларининг мухдббат ришталари — элтадиган, ана 
шу мух,аббат-ла йугрилган масканларни зиёрат дилмок^пик учун цачонки ерга 
к;айтгудек булса, имоним комилки, Агнеснинг рух,и гоз^о-гоз^о ана шу муцаддас 
жойда айланиб, чарх уради. Ишонаман, гарчи у з^аётлигида бир ожиза х,амда 
адашган кимса булса х,амки, шу ерга — мезфобга келиб, уни зиёрат дилиб 
туради.

---

Ш А Р ^ Л А Р