Чарльз Оливер твистнинг

н и с - т у й г у л а р и м ,
уй-хаёлим — жами, фадат сизга булган мунаббатим мустасно, жами остин-устун 
булиб кетди. Эндиликда сизга бенуда-пуч киборлар оламидан иззат-икромли 
мавде таклиф этаётганим йуд; мен сизга чинакам исноду шармандаликка мут- 
ладо алодаси булмаган налол одамни дизаришга мажбур этадиган бадбинлик 
ва тандирлар олами билан мулодотда булишни таклиф дилаётганим й^д... Мен 
сизга уз уйимни — далбимни ва кулбамни таклиф этаман, шундай, азизим 
Роз, фадат шунигина, сизга фадат шунигина таклиф эта оламан, холос.
— Нима демодчисиз узи? — деди Роз аранг, тили тутилиб.
— Мен яккаш бир нарсани айтмодчиман, сиз билан охирги марта ажралиш-

---

280
ОЛИВЕР 
твистнинг 
б о ш и д а н
 
к е ч и р г а н л а р и
ганимилда, ёнингиздан икковимиз уртамизга рахна соладиган жамики хаёлий 
тусицларни тупроцца цориб, яксон цилиб ташлашга цатъий авд цилиб жуна- 
гандим. Башарти, менинг даврам сизники була олмас экан, сизнинг даврангизни 
узимники цилишга астойдил царор бердим; мен яна шунга ахд цилдимки, 
уз насл-насаби билан кибрланадиганлардан бирортаси сизга нафратланиб царол- 
майди, негаки мен улардан юз угираман. .Шундай цилдим нам. Шунинг учун- 
гина мендан юз угирганлар, сиздан х,ам юзларини тескари буриб, бу масалада 
сиз нан эканингизни исботладилар. Уша пайтларда менга кулиб бок;к,ан н »
мийларим, мансабдор ва амалдорлар, эътиборли ва машнУР кариндошларим 
эндиликда совук, тикилиб цуядилар. Аммо Англиянинг энг яшнаган, нузур- 
наловатли бир графлигида сулим далалар, шамолда чайцаладиган дарахтзор 
ва урмонлар бор; уша ердаги цишлоц ибодатхоналаридан бирининг бик,ингинаси- 
да — менинг ибодатхонамнинг, Роз, менинг-а! — бог новли мантал турибди; 
сиз мени узим рад этган орзу-ниятларимнинг жамидан кура уша цургонча 
билан минг карра ортицрок; гурурланишга даъват эта олишингиз мумкин. Менинг 
нозирги мавце ва рутбам ана шундай, уларни мен оёгингиз остига пояндоз 
к,илиб тушашга тайёрман.
— Ошиц-маъшуцларни дастурхон тепасида кутишдан нохушроц иш йук- 
да! — деди мистер Гримуиг уйгониб, бошига ёпиб олган даструмолини юлциб 
оларкан.
Ростига кучганда, кечки овцатни кишининг аччиги келадиган даражада 
жудаям кечиктириб юборишганди. На миссис Мэйли, на Гарри, на Роз (х,амма- 
лари баравар кириб келишган эди) узларини окдаш учун чурц этиб бирон 
нима дея олмадилар.
— Бугун ок;шом уз бошимни гажишдек жиддий ниятим йук; эмасди, — 
деди мистер Гримуиг, — сабабки, бугун бундан булак нарса насиб к,илмаган 
экан-да, деган хаёлга бориб долгандим. Ижозатингиз билан цаллицни упишдек 
жасоратни уз зиммамга оламан.
Мистер Гримуиг фурсатни утказмай ушбу сузларни амалга ошириб, лола- 
дай цизарган цизни упди, унинг бу юцумли ибратига эргашиб мистер Браунлоу 
нам, доктор нам шундай цилишди. Баъзилар эса, Гарри Мэйли кушни хонада 
биринчи булиб ибрат курсатган, деб исботламоцчи буладилар, аммо энг муъта- 
бар ва нуфузли шахслар буни гирт бунтон нисоблашади, сабабки, у нали ёш, 
бунинг устига рунонийдир.
— Оливер, буталогим, — деди миссис Мэйли, — цаерда эдинг, нега бунча- 
лик гамгин куринасан? Мана, шу топдаям йиглаб турибсан. Нима булди?
Бу олам — умидсизлик оламидир, купинча биз намма нарсадан кура куп- 
рок, ардоцлаб келган умидларимиз пучмогида нам, бизнинг табиату атворимиз- 
га бециёс шараф багишлагувчи ниятларимиз цатида нам озмунча ноумидлик 
яшириниб ётмайди.
Бечора Дик рихлатга йул тутганди!
Ы1 боб
Ф ед ж и н н и н г сунгги туни
Суд залининг пастидан кщорисигача одам тирбанд. Х,ар бир царич ерда 
синчков, сабрсизлик билан ёнган кузлар чацнайди. Судланувчилар утирадиган 
цора курсининг олди тусилган панжарадан тортиб тор-танцис йулагу шийпон- 
чаларнинг кафтдаккина бурчакларигача зич жойлашган кишиларнинг нигон- 
лари яккаш бир одамга — олд томондан, орцадан, тепаси ва пастидан, унгу сули- 
дан — Феджинга цадалган, бамисоли у чацноц кузлардан ташкил топган гум- 
базнинг цоц киндигида муаллац турганга ухшайди.
У ана шу жонли шуълалар туташган ерда бир кулини олдидаги панжара 
ёгочига куйганча, иккинчи цулини эса шу топда масланатчиларга к,арата нутц

---

\.П БОБ
281
сузлаётган суд раисининг нар бир сузини аник,рок, эшитиш ниятида нулоги 
ортига тутиб, буйнини олга чузганча турибди. Гох,о уз фойдасига айтилган 
бирорта кичкинагина намда деярли анамиятсиз далил к,андай таъсир этганини 
пайк,аш дардида дарнол