Чарльз Оливер твистнинг

ОЛИВЕР ТВИСТНИНГ БОШИ ДАН КЕЧИРГАНЛАРИ
даётлигига сира-сира шубдаланмасди. Бир кун келиб йулимга гов буладиган 
булса болани албатта задарлайман, деб дасамёд дилдим онамга; бирор дадидаям 
уни тинч дуймасликка; бетизгин шафдатсизлик билан таъдиб этишга; бутун 
вужудимни уртаётган нафратни унга сочишга ва агар иложини дилолсам, уни 
дор остигача сургаб боришга, бу билан эса отамнинг таддиромуз васиятларидан 
кулишга онт ичдим. Онам дад экан. Нидоят, йулимда пайдо булди бу. Ишни 
яхши бошладим ва анави вайсади шилталар булмаганида, уни дандай бошлаган 
булсам, ушандайича муваффадиятли нидоясига етказардим!
Муттадам дулларини куксида чалиштириб, ожизона даргазаблик билан 
гудранганча Уз-узини лаънатларкан, мистер Браунлоу дайратда лол долган 
тингловчйларга угирилиб, жудуд — Монкснинг дамтовоги ва ишончли вакили 
Оливерни тузодда тутиб тургани учун катта мукофот олганини, бордию бола 
дочиб дутулиб кетадиган булса уша мукофотдан бир дисмини дайтариши лозим 
эканини, айнан ана шу хусусда чиддан довлашув — болани уша-ушамаслигини 
куриб-билиш мадсади уларни шадар чеккасидаги бог довлига етаклаб келгани- 
ни тушунтириб берди.
— Медальон билан узук масаласи-чи? — деди мистер Браунлоу Монксга 
бурилиб дараб.
— Уша матохларни илгари сизга айтганим эркак билан аёлдан сотиб олдим, 
улар эса мурдадан ечиб олган касал боддан кампирдан угирлаб олишган экан, — 
дея жавоб дилди Монке кузларини кутармай. — Уларга нима булгани узингизга 
аён.
Мистер Браунлоу мистер Гримуигга бош иргаган эди, у йургалаганча хона- 
дан чидиб кетди-ю, миссис Бамблни турткилай-турткилай олдига солганча, уна- 
маётган эрини эса сургаганча дайтиб кирди бир зумда.
— Узимнинг кузимми бу, ё бошдами, ростданам жажжи Оливерга ухшай- 
дими бу? — хитоб дилди мистер Бамбл очид-ойдин ясама х,айрат-ла. — Эх,, Оли­
вер, сени деб данчалар гам чекканимни билсайдинг-а!..
— Тилгинангни тийиб тур, тунка! — гижинди миссис Бамбл.
— Табиатим узи шунада, табиатим, миссис Бамбл! — эътироз билдирди 
мех,нат уйи нозири. — Намотки мендай одам — уни давм таомилича тарбиялаган 
мендай одам унинг хонимлар ва жентльменлар уртасида савлат тукиб, бежи- 
римгина кийиниб утирганини куриб таъсирланмаса, шунаданги тошбагир одам- 
манми-я мен! Бу болакайни дамиша яхши курганман, худди тугишганимдай... 
тугишган бобосидай, — дея сузини давом эттирди мистер Бамбл ва бопта кела- 
диган ухшатишни тополмай дудудланиб долди. — Оливер, азизим, анави од 
нимчали бообру жентльмен эсингдами? Э*, Оливергинам, у утган ^афта надшин- 
кор кумуш тутдичли эман тобутда арши аълога жунади!
— Бас, сэр! — деди мистер Гримуиг шартиллатиб. — Мех,р-одибатли туй- 
гуларингизни тия туринг.
— Бах,оли дудрат даракат диламан бунга, сэр, — жавоб дилди мистер 
Бамбл. — Ах,волларингиз далай, сэр? Умид диламанким, турт мучангиз сог- 
омондир.
Бу такаллуфот ^урматли эр-хотинлардан икки дадам берида тухтаган мис­
тер Браунлоуга даратилган эди. У Монксни курсатиб деди:
— Бу одамни танийсизларми?
— Иуд, — деди миссис Бамбл датъий.
— Балки сиз дам танимассиз? — деди мистер Браунлоу эрига мурожаат 
дилиб.
— Умримда курган эмасман, — деди мистер Бамбл.
— Хуш, дейлик, деч нима сотмагандирсиз дам унга?
— Х,еч нима, — жавоб берди миссис Бамбл.
— Хуш, деганингиздан, балки сизда деч дачон олтин медальон билан узук 
дам булмагандир? — деди мистер Браунлоу.
— Албатта, булмаган! — жавоб дилди нозира. — Бизни нимага бошлаб ке­
либ, бунаданги адмодона саволларга жавоб беришга мажбур дилишяпти узи?
Мистер Браунлоу яна мистер Гримуигга имо дилганди, бу жентльмен сал 
одсаганча шу замонод чидиб кетди. Бу гал у хотини билан давангирдай эркакни

---