Чарльз Оливер твистнинг

ОЛИВЕР ТВИСТНИНГ БОШИДАН КЕЧИРГАНЛАРИ
нинг нац 
у з г и н а с и
эди. Монке довдираб цолган болакайга (з^атто шу топда х,ам 
нафратини яшира олмаётганидан) еб юборгундек цараб цуйди-да, эшикнинг ён- 
гинасига чукди. 1^улида аллак,анаданги цогозларни ушлаб олган мистер Браун- 
лоу теграсида Роз билан Оливер икковлари утиришган столга яцинлашди.
— Бу гоятда огир вазифа-ю, — деди у, — илло ушбу баённомалар, гарчи 
Лондонда талайгина жентльменлар шох,идлигида имзоланган булса-да, шу ерда 
уларнинг асосий, мух,им жи^атлари такрорлаб утилиши лозим. Мен сизни тах,- 
кирланишдан халос этишни истардим-ку, локигин ажралишимиздан бурун бу 
гапларни биз уз огзингиздан эшитишимиз шарт. Сабаби узингизга аён.
— Давом этаверинг, — тескари цараб жавоб цилди у мурожаат этган ки­
ши. — Тезроц була колинг. Уйлайманки, мендан талаб этилган жамики нарсани 
деярли бажардим. Мени бу ерда узоц тутиб цолмасангиз.
— Бу болакай, — деди мистер Браунлоу Оливерни узига тортиб, бошига 
кулини цуяр экан, — сизнинг яккаю ёлгиз укангиз, сиэнинг отангиз, менинг 
кддрдон дустим Эдвин Лифорд билан бунга х,аёт ато этган захоти оламдан 
куз юмган шурлик навшщолгина Агнес Флемингнинг гайрик,онуний угли.
— Х,а, — жавоб цилди Монке титраб-цалтираб, юракчаси нак, у эшитадиган 
даражада дукурлаётган болакайга хумрайиб цараб цуяркан. — Бу уларнинг 
гайриконуний э^аромилари булади.
— Сиз биздек осий бандаларнинг аянчли таъналаримиз етиб боришга ожиз- 
лик циладиган бок,ий оламга аллацачонлар й^л олган марх;умларни х,ацорат- 
лашни эп куряпсиз узингизга, — деди мистер Браунлоу жаз^л билан. — Тугри, 
бундай дейиш бирон тирик инсон боласи учун уят эмас, аммо сиз мустасносиз 
бундан, сабабки, сиз айнан шу нарсадан фойдалангансиз. Бу тугрида ортик, 
гапириб утирмаймиз... У мана шу шаз^арда дунёга келган.
— Шу ердаги мез^нат уйида, — зазцаролуд жавоб цайтаришди унга. — Бу 
машмашалар анави ерда ёзиглиц. — Шундай дея Монке тоцатсизлик билан 
к,огозларга ишора цилди.
— Буни шу топда такрорлашингиз лозим, — деди мистер Браунлоу э^озир 
булганларга назар ташлаб куяр экан.
— Эшитинглар булмаса! — зарда к;илди Монке. — Бунинг отаси Римда тоби 
к,очиб цолганида ёнига хотини, аллак,ачонлар ажралишиб кетган менинг онам 
йул олди. У Париждан йулга чик,кан, мени з^ам ола кетганди — назаримда, 
у отамнинг бойлигининг пайидан булганди, нега деганингизда, эрига заррача 
мухдббати йуц эди, шунингдек, эрининг унга нисбатан э^ам. Отам бизни танима- 
ди, чунки у без^уш булиб, эртасигача, то жони узилгунича х,ам Узига келмади. 
Столдаги цогозлари орасидан огриб цолган куни кечцурун тамгаланиб, сизнинг 
номингизга ёзилган мактубни топиб олдик, — дея у мистер Браунлоуга уги- 
рилди. — Унда циск;ача ёзув булиб, сиздан улимидан кейин бу конвертни тайин- 
ланган жойга жунатишни илтимос килган эди. Конвертнинг ичида иккита цо- 
гоз: анави жувон — Агнесга ёзган мактуби ва васиятнома бор эди.
— Мактуб хусусида нима дея оласиз? — суради мистер Браунлоу.
— Мактуб хусусидами?.. Тавба-тазарру билан, цизга мадад сураб худога 
Килинган таваллою илтижолар билан чаплаштириб тулдирилган бир варацкина 
цогоз эди. У аллацанацанги афсоналар билан лациллатиб, гуёки охир-оцибатда 
очилиши керак булган цандайдир жумбок,ли сир з^озирги пайтда узининг к,из 
билан никоадан утишига халал бериб турганини айтган; киз з^ам унга ишониб, 
ишончи х,аддан ортиб, з;еч зог цайтариб бера олмайдиган нарсасидг(н айрилгунича 
тоцат-ла яшаб келган. Бу пайтга келиб аёлнинг кузи ёришига бор-йуги бир 
неча ойгина долган. Шу сабабли у, токи з^аёт экан, цизнинг шармисорлигини 
яшириш учун нималар цилиш ниятида эканини барини ёзган ва мабодо вафот 
этгудек булса, узининг хоби-хотирига лаънатлар уцимаслигини утинган, к,илган 
гунох,лари кизга ёки гудакка тушади деб уйламаслигини, чунки х;амма гунох, 
унда эканини айтган. У яна цизга кичкинагина медальон билан ичига цизнинг 
исми уйиб ёзилган ва ёнида узи вацти келиб эх;сон этадиган исм учун жой 
цолдирилган узук х,адя цилган кунни тилга олган; кейин медальонни асрашини 
з^амда худди илгаригидек к^кси устида тациб юришини тавалло цилган: кейин 
булса, худди адлдан озгандек, х,адеб палапартиш бир нарсани такрорлайверган.

---

I ./