Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

6.2.5. Eşdeğerlik: yeterlik ve kabul edilebilirlik 
Betimleyici kuramda “eşdeğerlik” belirleyici bir kavram değildir. Bu 
kuramda amaç benzerlikleri ortaya çıkarmak olmadığından, “eşdeğerlik”, 
çeviri süreci işlemlerinin yeniden kurularak erek ekin çeviri anlayışının 
belirlenmesinde araç işlevi görür. 
Hiçbir araştırmanın genel ve doğrudan olamayacağı savı, Toury’nin eş-
değerliği  “değişmeyen ve  değişen  arasındaki  denge” olarak  tanımlama-
sına yol açmıştır. Bu ise, 
eşdeğerliğin
 “kabul edilebilirlik” ve “yeterlik” 
uçlarından oluşan görece, kültür bağımlı, soyut, tarihsel bir kavram olarak 
ele alındığını göstermektedir (Hermans 96-97). Toury’nin kuramında çe-
virinin erek dizgedeki birincil ya da ikincil derecedeki konumuna göre çe-
viri anlayışının belirlendiğini, erek ekinde yerleşmiş çeviri anlayışına ya-
kın olan her metnin çeviri sayılabileceği öne sürülür. “