Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

Çeviri süreci normları 
ise, çeviri eylemini yerine getirirken alınan ka-
rarları yönlendiren normlardır. Bu normlar çeviri sırasında kaynak ve erek 
 
17
 Alev  Bulut  “tertium  comparationis”  terimini  Türkçe’de  “karşılaştırma  ze-
mini”terimiyle karşılamıştır.  

---

 
137 
metin arasındaki ilişkileri düzenler. Bir başka deyişle, çevirmenin çeviri 
sırasında neyi aynen koruyacağı veya neyi değiştireceğiyle ilgili aldığı ka-
rarları, çeviri süreci normları olarak tanımlanabilir (agy. 56). Bu normlar 
içerisine 
matriks
 ve 
metiniçi
 
normları 
da
 
girer.  
-
Matriks normları 
kaynak metnin erek ekin yazılı geleneğine uygun 
olarak biçimsel özelliklerinin yer değiştirmesini sağlayan normlardır. Bu 
normlar, metnin dağılımı, metindeki ekleme ya da çıkarmalar kadar açık-
lama ve dipnotları da kapsamına alabilir. 
-