Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

Kabul edilebilir-
lik
” kavramının da bu şekilde açıklığa kavuştuğu görülür. “
Yeterlik
” kav-
ramı ise, varsayımsal olarak kaynak dizge kutbuna yakın çeviri anlamına 
gelmektedir. “Yeterliğin” ise, kaynak metnin metiniçi ve metin dışı ilişki-
lerinin  çeviride  aynen  korunduğu  anlamına  gelir.  Bu  durumda  çeviride 
“
kabul edilebilirlik
” erek dizge yazılı geleneğine yakınlık anlamına ge-
lirken, “
yeterlik
” kaynak dizge yazılı geleneğine yakınlık anlamına gelir. 
Öte  yandan,  zamansal,  uzamsal,  dilsel  ve  kültürel  etmenler  göz  önüne 
alındığında, yeterli çeviri yapma olasılığı nerdeyse yok denecek kadar az-
dır. Toury’nin kuramında “yeterli çevirinin” yeri, karşılaştırmalı çözüm-
lemede varsayımdan öteye gitmemektedir. Toury’nin yeterli çevirinin ger-
çekle bağdaşmadığı düşüncesinden yola çıkarak, onu betimlemenin “de-
ğişmezi” olarak kabul edilen varsayımsal yapı ya da varsayımsal olarak 

---

 
136 
yeterli çeviri anlamına gelen “