Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

6.2.4. Karşılaştırmalı çözümleme 
Holmes'un çeviribilimin öteki bilim dalları arasında yer alabilmesi ko-
nusunda kuramsal alanda öne sürdüğü betimleyici inceleme (bkz. Bölüm 
I) varolan ilişkileri inceleme anlamına gelir (İnce 1992: 25-27). Bu bakış 
açısına göre, betimleyici inceleme “kısmi” olup, başvurulan yöntem .ge-
nellikle “karşılaştırmalı çözümleme”dir. Bu ise, betimleyici araştırmanın 
hiç bir zaman genel ve doğrudan olmayıp, kısmi ve dolaylı olacağına işa-
ret  eder.  (Toury,  1995:  80-81).  Bununla  birlikte,  Toury’nin  kuramında 
“