Артемий Юрьевич Романов

обезьянник
– ‘помещение или отгороженная скамья для 
задержанных в отделении милиции; оцепленное милицией место, помещение, где 
удерживают до и после матче болельщиков, прибывших на выездной матч своей 
команды’; 
пентагон
– ‘министерство обороны; военкомат; дом офицеров; театр 
Российской армии в Москве; любое заметное административное здание’;
пещера
– 
‘квартира, где обычно проходят сборища, встречи, вечеринки’;
просека
– ‘проспект’;
 
расфасовка
– ‘морг’;
сакля
– ‘квартира, жилище’; 
сарай
– ‘помещение для тусовки, 
дискотеки и т.п., клуб; фургон, пикап; троллейбус, автобус’;
 сени
– ‘прихожая, коридор в 
квартире’;
сугроб
– ‘кафе-мороженое’; 
таблетка
– ‘отрытая танцплощадка’;
чум
– ‘дом, 
квартира’; 
шалаш
– ‘дом, квартира’. Среди перечисленных наименований не встречается 
каких-либо жаргонизмов, обозначающих сельские, деревенские или природные объекты. 
Совершенно очевидно, что молодежный сленг урбанистичен и делает объектом 
номинации лишь то, что, так или иначе, относится к жизни молодежи в городских 
условиях.
К разряду многочисленных и в общем, и в молодежном сленге относятся 
наименования, связанные с пьянством: 
барокамера
– ‘вытрезвитель’; 
боекомплект
– 
‘спиртное, выпивка’; 
выхлоп
– ‘перегар, неприятный запах изо рта от выпитого накануне 
спиртного’; 
дихлофос
– ‘некачественный алкогольный напиток’;
квадрат
– ‘вино с 
равным соотношением крепости и сахара’; 
керосин
– ‘спиртное, спиртные напитки’; 
краска
– ‘некачественное красное вино, дешевый портвейн’;
лампочка
– ‘бутылка 
спиртного’; 
лекарство
– ‘спиртное, наркотик’; 
малыш
– ‘бутылка водки емкостью менее 
0.5 л.’;
 марганцовка
– ‘дешевое низкосортное красное вино’;
 полковник
– ‘коньяк с тремя 

---

119 
звездочками’; 
прием
– ‘пьянство, распитие спиртных напитков’;
 синь
– ‘пьянка, распитие 
спиртных напитков’;
снаряд
– ‘бутылка водки’;
тренер
– ‘бутылка спиртного, 
распиваемого в данный момент’;
трясучка
– ‘похмелье’;
хрусталь
– ‘стеклотара, пустые 
бутылки из-под вина, водки, пива’; 
шампунь
– ‘шампанское’. О многих других питейных 
терминах и поэтике пьянства в сниженных стилях русского языка см. специальный раздел 
в работе В.В. Химика (2000).
По сравнению с метафорическим переименованием конкретных предметов, где 
основанием переноса обычно становится сходство по форме, при метафорической 
реноминации событий и явлений основой переноса обычно является функциональное 
сходство, выявляемое при сравнении мотивирующего и производного значения. В 
молодежном сленге зафиксировано значительное количество реноминаций, объединенных 
общей семой ‘что-либо трудное, неприятное’: 
брахмапутра
– ‘нечто сложное, запутанное, 
трудноразрешимое’ (от трудно выговариваемого названия реки в Бангладеш);
 геморрой
– 
‘беспокойство, хлопоты; проблемы, неприятности; сложная, кропотливая работа’; 
завал
– 
‘провал, неудача; ситуация острой нехватки времени; о чем-л. особенном, выдающемся’; 
замазка
– ‘проигрыш, потеря; крах, неудача, невезение’; 
засада
– ‘тяжелое, трудное, 
положение, сложная ситуация, неприятность’; 
изжога
– ‘что-л. нудное, неприятное, 
неинтересное’; 
камасутра
– ‘хлопоты, сложности; нудная, утомительная работа; что-то 
громоздкое, сложное по конструкции, беспорядочное нагромождение чего-л.’; 
клизма
– 
‘наказание, взыскание’; 
клин
(чаще мн. 
клины
) – ‘неприятности, невезение, неудача; о 
потере способности понять, осмыслить что-л.; о временном помрачении рассудка у кого-
л.; галлюцинации’; 
шпала
– ‘крайне трудное положение дел, сложная ситуация’. 
Любопытно, что некоторые имена популярных артистов и литературных персонажей были 
метафорически переосмыслены и приобрели значение, близкое к семантике 
вышеуказанных слов: 
Кобзон
– ‘крах, провал, конец’;
 Обломов
– ‘крах, провал; состояние 
депрессии’ (ср. также, 
облом 
– ‘неудача, крушение планов’; 
обломовщина
– ‘полоса 
неудач’). 
Прочие сленговые метафорические номинации событий и явлений также относятся в 
основном к социальной сфере: 
завязка
– ‘драка; связи, знакомства; прекращение какой-л. 
деятельности’;
 ирокез
– ‘странность, причуда, пристрастие к какому-л. действию, явлению 
или предмету’; 
крутизна
– ‘очень высокое качество, высший уровень чего-л.’;
наезд
– 
‘предъявление претензий, придирки к кому-л.; нападки на кого-л., стычка с кем-л.’;
 
панама
– ‘ложь, вранье’;
подписка
– ‘согласие, обещание сделать что-л.; чье-л. 
заступничество, покровительство’; 
прогон
– ‘неправдоподобная история, рассказ, 
сообщение; мысли, размышления, чувства, ощущения’;
 пурген
– ‘вздор, ерунда, вымысел; 
неинтересное, бесполезное занятие’;
раздача
– ‘драка, избиение, нагоняй’; 
расклад
– 
‘план, замысел, намерение; ситуация, положение дел; взаимоотношения’;
светомузыка
– 
‘удар в лицо’; 
свист
– ‘ложь, ложный слух’; 
сеанс
– ‘любое эротическое переживание; 
любая положительная эмоция’; 
смык
– ‘встреча, свидание; дружба, приятельские 
отношения’;
столбняк
– ‘крайняя степень удивления, восторга’; 
стрела
– ‘встреча, 
договоренность о встрече; просьба, выпрашивание чего-л. у кого-л.’; 
стрелка
– ‘встреча, 
свидание с кем-л.; традиционное место встречи’;
телега
– ‘рассказ, история; мысль, 
замысел, идея’;
 трясучка
– ‘что-л. страшное (обычно фильм ужасов)’;
 финиш
– ‘о чем-л., 
вызывающем эмоциональное потрясение’;
 шорох
– ‘скандал; бурные события, сенсация’. 

---

120