Артемий Юрьевич Романов

 
подфарники
– ‘очки’;
 ставни
– ‘очки’;
трос
– ‘толстая золотая цепь на шее’;
упаковка
– 
‘одежда (обычно фирменная, дорогая)’. В отношении немодной, непрестижной одежды 
используется семантический дериват с весьма широким значением: 
порнография
– ‘что-л. 
плохого качества, не отличающееся художественным вкусом; чушь, безделица’. 
Макияж и предметы личной гигиены:
 затычка
– ‘гигиенический тампон’;
камуфляж
– ‘макияж, косметика’;
штукатурка
– ‘косметика’;
чинарик
– ‘женский гигиенический 
пакет’. 
Очевидно, что для приобретения разнообразных благ цивилизации нужны денежные 
средства, для обозначения которых в сленге была также задействована семантическая 
деривация. Приведем несколько синонимов, которые используются как в молодежном, так 
и в общем сленге для обозначения денег: 
бабки, бобы, ветер, воздух, дрожжи, капуста, 
металл, слезы, солома, тугрики, фарш 
и пр. 

---

118 
Активной метафорической реноминации в молодежном сленге подвергались также 
транспортные средства: 
змея
– ‘поезд’; 
каблук
– ‘легковой автомобиль с кузовом в форме 
каблука для перевозки небольших грузов’;
 керогаз
– ‘мотороллер’;
 тачанка
– ‘мотоцикл, 
легковая машина’; 
тачка
– ‘легковая машина, мотоцикл; такси’; 
телега
– ‘легковой 
автомобиль; мотоцикл; велосипед’;
утюг
– ‘легковой автомобиль с тремя или пятью 
дверцами, одна из которых расположена сзади’;
электричка
– ‘такси’; 
электросарай
– 
‘троллейбус’. Нетрудно заметить, что основанием для переноса служили и внешнее 
сходство (
змея, утюг
), и функциональное подобие (
тачка, телега
) и каузативные 
ассоциации (
керогаз
). 
Среди других объектов метафорической номинации оказываются всевозможные 
бытовые предметы: 
балеринка
– ‘замороженная курица – продукция отечественной 
птицефабрики’; 
бюстгальтер
– ‘ремень безопасности’; 
вездеход
– ‘пропуск, дающий 
право на проход на многие объекты’; 
врун
– ‘радио, телевидение; радиоприемник, 
телевизор’; 
доска
– ‘скейтборд’;
 кирпич
– ‘очень толстая книга’; 
лампада
– ‘электрическая 
лампочка’; 
лопата
– ‘гитара’; 
лопух
– ‘чай’;
пилорама
– ‘кровать’; 
портянка
– 
‘заварочный пакетик с чаем’;
приговор
– ‘ресторанный счет’; 
реферат
– ‘туалетная 
бумага’; 
рубанок
– ‘компьютер’;
сберкасса
– ‘унитаз’; 
снаряд
– ‘папироса’; 
трон
– 
‘гинекологическое кресло’; 
утопленник
– ‘заварочный пакетик с чаем’; 
чучело
– 
‘памятник’.
Семантическая сленговая деривация затронула также всевозможные наименования 
мест: 
аэродром
– ‘место тусовок’;
карман
– ‘маленький озелененный дворик в районе 
новостроек’; 
качалка
– ‘спортивный зал, помещение с тренажерами для занятия 
культуризмом’;
кишка
– ‘длинный, узкий коридор, тоннель’;
коробка
– ‘огороженная 
площадка для спортивных игр во дворе’;
 мавзолей
– ‘место, заведение, на входе в которое 
обычно стоит большая очередь’;