Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

ётадиган мой тўла бочкалар, ҳушбўй лаванда со-
вуни тахлами, гул эссенцияли баллонлар, мусаллас,
тиндирмалар, хушбўй терилар ўрами, зиравор-
ларга тўла қоплар, сандиқлар, қутилар... - Гренуй
уларнинг ҳидини энг қалин деворлар ортидан ҳам
бутун тафсилоти билан тутиб оларди - бу князлар
ҳам эга бўлмаган бойлик эди. У кўчага чиқадиган
кундалик дўконлар ва омборхоналар аро қучлироқ
ҳид олар экан, ушбу талабга жавоб бермайдиган
буржуа уйларининг орқа томонида энг ҳашамат-
ли турдаги қурилишлар борлигини билди. Самбит-
гуллар ва пальмалар ўсадиган ва доира ичидаги
фавворалар отилаётган кичик, лекин мафтункор
боғлар атрофида қуриб битказилган томорқалар-
даги жануб томонга очилган ичма-ич қурилган
ҳужралар; қуёш нурларига чўмган, деворлари
ипак қопламали юқори қаватлардаги ётоқхона-

---

«Ифор»
203
лар, қуйи қаватлардаги ёючларнинг экзотик тзф-
ларидан деворлари бор ажойиб меҳмонхоналар
ва баъзан равон кўринишида бўлган боққа олиб
чиқадиган емакхоналар жойлашганди; бу ерда,
Бальдини айтганидек, чинни ликоплардан тилла
санчқилар, пичоқ ва қошиқларда овқатланишар-
ди. Ушбу камтар парда ортида яшовчи жаноблар-
дан олтин ва ҳукмронлик, оғир, ишончли бойлик
ҳиди келарди ва бу ҳид Гренуй мамлакат бўйлаб
қилган саёҳати давомида олган шундай ҳидлар
ичида кучлиси эди.
Бир шу каби тусини йўқотган сарой олдида
узоқ туриб қолди. Уй Друат кўчасининг - шаҳарни
ғарбдан шарққача бор бўйи билан кесиб ўтадиган
кўчанинг бошида жойлашганди. Бир қарашда
унда ҳеч қандай ўзига хослик йўқ эди, фақат пе-