Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

ортига қайтишга, уйни кўндалангига ёқалаб олиб
борадиган йўлак ёки тор кўчани топишга қарор
қилди, Друат қўчаси бошидаги шаҳар дарвозала-
ри олдида тўхтади. Уни кесиб ўтди, кескин чап-
га йўл олди ва шаҳар девори бўйлаб пастга туша
бошлади. Яна озгинадан сўнг - боғнинг ҳидини
пайқади, аввалига заиф, далалар ҳавосига ара-
лаш, кейин эса кучлироқ ҳис қилди. Ва ниҳоят,
шаҳар деворига ёндош бўлган боғ, жуда яқин-
да, унинг нақ қаршисида эканини англади. Бир
оз орқага чекиниб, дарахтларнинг девор ортида
ўсган шохларини қўриши мумкин эди.
У кўзларини қайта юмди. Уни бу боғнинг муат-
тарлиги қоплаб олди, тиниқ ва ёрқин, худди ка-
малакнинг ранглари каби. Ва ўш а, қимматбаҳо,
ўш а, уни ўзига тортган нарса ҳам уларнинг ичида
эди. Гренуй ҳузур қилмоқдан қизиб кетди ва даҳ-
1
Йирик ялтирок, тўқ яшил баргли ва катта оқ ёки пушти
ранг хушбўй гулли ўсимлик 
(тарж.)
2
Европа, Арманистон, Озарбайжон, Кавказорти ва Эрон-
нинг шимолида ўсувчи бута.

---

«Ифор»
205
шатдан музлади. Худ ди фирибгарни тутиб олган-
дек миясига қон 
5
фди, танасининг ичига қайтди,
кейин яна кўтарилди, яна қайтди, у бунга қарши
ҳеч нарса қилолмади. Ҳиднинг бу ҳужуми жудаям
кутилмаган эди. Бир лаҳзага - бир нафасга, аба-
диятга - вақт икки ҳисса чўзилгандай ёки аксин-
ча, й}ч?;олгандай туюлди, негаки, у идрок қилиш-
дан тўхтади, ҳозир бўлганмиди - ҳозир ва шу ерда
- шу ерда ёки ҳозир бўлган - ўш анда, бу ер эса
- ўша жой, аниқроғи, Марэ кўчасида, Парижда,
1753 йилнинг сентябрида; боғдан оқиб келаётган