Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

Барча шаҳарларда у биринчи навбатда кўнчи-
лар даҳасини қидирарди. Сўнг, қўланса ичидан
чиқиб, шаҳарнинг бошқа жойлари ҳақида маълу-
мотга эга бўларкан, ўзини энди бегона ҳис қил-
масди.
Кун бўйи, тушдан кечгача, шаҳар бўйлаб сан-
дироқлаб юрди. Шаҳар ўнлаб жилғалар ва фавво-
ралардан оқиб турган сувнинг катта миқдорига
қарамай ёки аниқроғи, шу туфайли ақлга сиғмас
даражада ифлос эди, қувурларда шарақлаб сув
оқар, тор кўчаларни ювиб ўтар ёки балчиқ билан
тўлдирарди. Баъзи кварталларда уйлар шу қадар
зич эдики, йўлак ва зиналар учун бор-йўғи ярим
қулоч жой қолган ва балчиқдан ўтаётган йўловчи-
лар, агар ўтаётган вақтни қувиб етиш керак бўл-
са, бир-бирларига қапишиб юришига тўғри ке-

---

202
Патрик Зюскинд
ларди. Ҳатто майдонларда ва унча кўп бўлмаган
кенг кўчаларда ҳам кареталар зўрға бир-бирига
йўл берарди. Бирок; шу билан бирТа, бутун ифлос-
лиги ва тиғизлигига қарамай, ҳунармандларнинг
уддабурролиги шаҳарни ёриб чиқарди. Айланиб
чиқишда давом этаркан, Гренуй еттитача совун
ишлаб чиқарувчи корхоналар, ўн иккита аттор-
лик ва кўлқоп ательеларини, сон-саноқсиз майда
дистиллятлар, ёғупалар ва зираворлар тайёрлов-
чи корхоналар ва ниҳоят, чамаси еттита хушбўй
маҳсулотлар билан савдо қилувчи улгуржи дўкон-
ларни санади.
Нима бўлганда ҳам, бу ерда ҳушбўй моддалар
савдоси бўйича ҳақиқий йирик идораларга эга бўл-
ган савдогарлар бор эди. Уларнинг уйларига қараб
буни билиб бўлмасди. Кўчага чиқиб турган айвон-
лар буржуача сипо кўринарди. Лекин айвонлар
ортида - омборларда, қазноқ ва улкан ертўлаларда