Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

184
Патрик Зюскинд
дек ёки янада ёмонроғи, кўл тубидаги сув тўлқи-
ни билан бузилиб кетаётган расм каби унинг шакл
чизиқлари ноаниқ ва ёйилиб кетадиганлигидан,
ортиқ бир кўринишда тутиб бўлмайдиган қиёфа
сингари қўрқинчли иккиюзлама мавжудот бўлиб
кўринарди.
Бу одам қидини гарчи, унинг фикрича, етар-
ли бўлмаса-да, бироқ бошқаларни алдаш учун
тўла етарли бўлган қидни ўхшатиш учун Гренуй
Рунель устахонасидаги энг ақамиятсиз таркибий
воситаларни танлади.
Ҳали янгигина бўлган бир ҳовуч мушук ахлати-
ни у қовлига элтадиган эшик остонасидан топди.
Уни ярим қошиқчада олди ва аралаштиргичга бир
неча томчи сирка ва майдалайган туз билан бирга
солди. Стол остидан бош бармоғининг тирноғи-
ча келадиган Рунелнинг қандайдир тановулидан
қолганлиги аниқ бўлган пишлоқ бўлагини топди.
Пишлоқ аллақачон анча эскирган, айний бошла-
ган ва бурунни тешгудек ўткир қид таратарди.
Дўконнинг орқа қисмида турган сардина балиғи
солинган бочка қопқоғидан балиқ ичак-чавоғи-
нинг ҳиди келадиган ниманидир қириб олди, уни
айниган тухум ва канакунжут, нашатир, мускат,
куйдирилган шох ва қуйган чўчқа ёғи билан ара-
лаштирди. Бунга цибетинни анчагина кўп миқ-
дорда солди, бу дақшатли аралашмаларга спирт
қуйди, тиндиришга кўйди ва иккинчи шишага су-
зиб олди. Аралашма ҳиди дақшатли эди. У ахлат,
чириш, айниш билан анқирди, елпиғич шабадаси
унга тоза қавони олиб келганда сиз ўзингизни ж а-
зирама ёз кунида Париждаги О-Фер ва Ленжери
кўчалари кесишган жойда балиқ қаторларининг
ҳиди, бегуноҳлар қабристони ва лиқ тўла уйлар
қидлари қўшилган жойда тургандек қис қилар-